Translation for "streamers" to german

Streamers

noun

• luftschlange
• papierschlange

Translation examples

luftschlange noun

Streamers and balloons decorated the railing.
Luftschlangen und Ballons hingen vom Verandageländer.

Blue-and-white streamers rippling in the breezes.
Blauweiße Luftschlangen kräuseln sich im Wind.

I've got to run up and get the streamers anyway.
»Ich muss noch nach oben und die Luftschlangen holen.«

she hires the local community hall and covers it in streamers and balloons.
sie mietet den Gemeindesaal und dekoriert ihn mit Luftschlangen und Ballons.

The elegant curves of these “streamers” are sculpted by the magnetic fields that control them.
Die eleganten Kurven dieser ›Luftschlangen‹ werden durch die Magnetfelder geformt, die sie kontrollieren.

Why don't I come up to your room and help you get the streamers?
»Ich könnte doch mit in dein Zimmer kommen und dir helfen, die Luftschlangen zu holen.«

On the very first play the stands exploded in confetti and streamers.
Schon seit dem ersten Spielzug regnete es Luftschlangen und Konfetti von den Tribünen.

Those cold-water tenements had been bedecked with streamers for the saints’ feasts in the summer.
Aus diesen Kaltwasserwohnungen hingen an den Heiligenfesten im Sommer Unmengen von Luftschlangen.

Vendela shrugged and fiddled with a piece of scarlet streamer that was tangled in her hair.
Vendela zuckte mit den Schultern und spielte mit einer roten Luftschlange, die sich in ihrem Haar verfangen hatte.

Its body was adorably chubby, and its tail merged into streamers of pretty colours.
Sein Körper war wunderschön rund, und sein Schwanz endete in hübsch gefärbten Luftschlangen.

papierschlange noun

Streamers of toilet paper hung out of the toilet’s mouth.
Lange Papierschlangen aus Toilettenpapier hingen aus der Öffnung heraus.

Flags, streamers and wolf whistles sailed through the air.
Fahnen, Papierschlangen und begeisterte Pfiffe segelten durch die Luft.

Paper streamers and pop glitter scattered all over him like fairy dust.
Papierschlangen und Konfetti bedeckten ihn bald wie Feenstaub.

The triplets intended to manufacture fireworks, paper streamers, crackers and the like.
Die Drillinge wollten Feuerwerk, Papierschlangen, Serpentinen, Knallerbsen und Frösche fabrizieren.

After this, I think I strayed off alone and wandered for hours and hours through a jungle of paper streamers.
Dann ging ich, glaube ich, allein weg und irrte stundenlang durch einen Dschungel von Papierschlangen.

The tarnished chandeliers were no longer hung with cobwebs but with garlands of holly and gold and silver streamers;
Die angelaufenen Kronleuchter hingen nicht mehr voller Spinnweben, sondern voller Girlanden aus Stechpalmen und goldenen und silbernen Papierschlangen;

Justine made her way up to the sun deck and stood by the rail with rolls of colored streamers in her hands.
Justine ging hinauf zum Sonnendeck und stellte sich dort an die Reling, Rollen bunter Papierschlangen in der Hand.

Sheets of gypsum hung from the ceiling, resembling banners and streamers from some long-forgotten party.
An der Decke hing Fraueneis in dünnen Schichten und erinnerte an Fahnen oder Papierschlangen, die von einer Party übrig geblieben waren.

Cynthia, Dan and Ted had hung streamers across the room and a huge Welcome Back sign.
Cynthia, Dan und Ted hatten Papierschlangen in den Räumen aufgehängt, dazwischen ein großes Schild mit der Aufschrift: Willkommen daheim!

A band of musicians stood off to one side and a stilt-walker moved among them with bright silver streamers in both hands.
Eine Blaskapelle stand bereit, und ein Stelzenläufer mit silbernen Papierschlangen in beiden Händen stakste durch die Menge.