Translation for "stray dog" to german

Stray dog

• streunender hund
• streuner

Translation examples

streunender hund

Stray dogs, she told me.
Streunende Hunde, hat sie gesagt.

We could adopt the stray dog.
Wir könnten den streunenden Hund bei uns aufnehmen.

“The mortals think they’re stray dogs.”
»Die Sterblichen halten sie für streunende Hunde.«

No one cares about a stray dog.
Niemand interessiert sich für einen streunenden Hund.

Makes monsters look like stray dogs.
Lässt Monster aussehen wie streunende Hunde.

My father feeds only stray dogs on the porch.
Mein Vater füttert nur streunende Hunde auf der Veranda.

You don’t pat the head of a stray dog, do you?’
Aber einem streunenden Hund tätschelt man nicht den Kopf, stimmt’s?«

Rats and stray dogs scavenged through heaps of seashells.
Ratten und streunende Hunde wühlten in Haufen von Muschelschalen.

streuner

She went back and explained to Ramu: that wasn’t their friendly stray dog.
Sie ging zurück und erklärte Ramu, dass es nicht ihr netter Streuner war.

His whisper was hardly audible when he said: "Oh, Huck, IT S A STRAY DOG!"
Er war kaum zu hören, als er flüsterte: »O Huck, das is ’n Streuner!«

Ramu took the stray dog with him to the black Cross, where he would play until his mother called him in.
Ramu nahm den Streuner mit zum schwarzen Kreuz, wo er spielen würde, bis seine Mutter ihn rief.

"Say, Tom—they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago;
»Sag mal, Tom … man erzählt sich, daß vor über zwei Wochen ’n Streuner um Johnny Millers Haus rumgejault hat;

The stray dog had crept back to the rear stoop just before first light, and at the sound of her voice, its head jerked up.
Der Streuner war kurz vor Einbruch der Dämmerung auf die hintere Veranda zurückgeschlichen, und als er jetzt ihre Stimme hörte, hob er ruckartig den Kopf.

from the stairwell, there came a barking – the old stray dog rushed out – the Secretary had to move, and Masterji ran up the stairs.
aus dem Treppenhaus ertönte Gebell, und der alte Streuner schoss heraus, der Verwalter war gezwungen, zur Seite zu treten, und Masterji rannte die Treppe hoch.

Jessie later thought that the wellspring of these feelings — the most powerful negative emotions she had ever experienced in her life, including those which had swept her only a short time before, as she had watched the stray dog preparing to dine on Gerald — was the creature's utter stillness.
Jessie dachte später, dass die Ursache dieser Gefühle – der stärksten negativen Empfindungen, die sie je in ihrem Leben erfahren hatte, einschließlich derer, die sie vor kurzer Zeit erleben musste, als sie sah, wie der Streuner sich an Gerald gütlich tat – in der vollkommenen Stille des Geschöpfs begründet lag.