Translation for "straw doll" to german

Straw doll

• strohpuppe

Translation examples

strohpuppe

We’re all alone here, and I could pull you to pieces like a straw doll.”
Wir sind hier allein, und ich könnte Sie wie eine Strohpuppe in Fetzchen reißen.

We think we control our own lives, but the gods play with us like children playing with straw dolls.
Wir glauben, unser eigenes Leben zu lenken, aber die Götter spielen mit uns, wie Kinder mit Strohpuppen spielen.

Postal executives frustrated by their superiors may stick pins in straw dolls; but the transfer of a nonperforming administrator probably owes less to the power of voodoo than to Porter’s determination as a reformer.
Postangestellte, die von ihren Vorgesetzten frustriert sind, mögen Nadeln in Strohpuppen stecken, doch die Versetzung eines untätigen Verwaltungsangestellten verdankt sich wohl weniger der Macht des Voodoo als Porters Entschlossenheit als Reformer.

I was a straw doll to her and she said quite cheerfully, ‘I don’t suppose you’ll be asking me why they call him “Drives Badly Bradley”.’ She wasn’t gentle, but she wasn’t unkind either.
Für sie war ich leicht wie eine Strohpuppe, und sie fragte ziemlich vergnügt: »Ich schätze mal, Ihnen brauch ich nicht zu erklären, wieso wir ihn Bleifuß-Bradley nennen?« Sie war nicht gerade sanft, aber sie war auch nicht unfreundlich.

"On Ferrante, if I can help it." He offered his hand to her; she took it and he pulled her to her feet as lightly as a straw doll. She bent and gathered up the precious book, "I had better study the spell some more.
»Nein, über Ferrante, wenn ich etwas dazu tun kann.« Er reichte ihr die Hand, sie nahm sie, und er zog sie auf seine Beine, so leicht, als wäre sie eine Strohpuppe. Sie bückte sich und hob das kostbare Buch auf. »Ich sollte lieber den Zauberspruch noch etwas studieren.

The grounds were strewn with bones and knappings of flint or quartzite and they found pieces of jars and old baskets and broken stone mortars and rifts of dried beanpods from the mesquite and a child's straw doll and a primitive onestringed fiddie that had been crushed and a part of a necklace of dried melonseeds. The hovel doors were waist high and faced the east and few of the shelters were tall enough to be stood in.
Überall lagen Knochen und abgewetzte Feuersteine oder Quarzitbrocken umher; die Männer fanden Topfscherben, alte Körbe, zerbrochene Steinmörser, ausgedorrte Mezquitohülsen, eine Strohpuppe, eine schlichte, einsaitige, zertrümmerte Fiedel und ein Stück Halsband aus getrockneten Melonensamen. Die Hütten hatten hüfthohe; nach Osten gelegene Eingänge; die meisten waren so niedrig, dass man nicht darin stehen konnte.