Translation examples
She took a folded sheet of paper from her straw basket:
Sie zog ein gefaltetes Blatt Papier aus einem Strohkorb:
A wide straw basket was slung around her neck on a long leather strap and bounced against her hip.
Ein großer Strohkorb hing an einem langen Lederrriemen um ihren Hals und stieß gegen ihre Hüfte.
A deserted marketplace; tin roofs, bare flagpole, a colonial statue, bits of trampled straw basket.
Ein verlassener Marktplatz, Blechdächer, nackter Fahnenmast, eine Statue aus der Kolonialzeit, Stücke von zerbrochenen Strohkörben.
Atop the table were art books, magazines that worshipped style, a brass bowl full of hard candy, and straw baskets of potpourri.
Auf dem Tisch lagen Kunstbände und elegante Hochglanzmagazine neben einer Messingschüssel mit Bonbons und Strohkörben mit Duftsträußchen.
Men were throwing dice, playing cards, women indistinguishable in dress from herself were selling wares from straw baskets.
Männer würfelten und spielten Karten, Frauen, ähnlich gekleidet wie sie, boten allerlei Waren aus Strohkörben feil.
and he shouted something toward a tumbled nest of straw baskets where a striped Mexican blanket concealed a doorway behind the counter.
»Taxi, sí«, und dann rief er etwas in Richtung eines unordentlichen Haufens Strohkörbe, wo eine gestreifte mexikanische Decke eine Tür hinter der Ladentheke verbarg.
Girls carried straw baskets up the hill to the monastery, and the bonzes lined them with yellow paper upon which they had drawn pictures of Lady Horsehead, and the abbot blessed the baskets and burned incense to the patron of sericulture.
Die Mädchen trugen Strohkörbe zum Kloster auf dem Hügel, wo die Bonzen sie mit gelbem Papier auslegten, auf das sie Bilder der Dame Pferdekopf gezeichnet hatten.
Some of the kids were too, though they were always buying treats from an old woman who sold old bags of old potato chips and bright pink cookies from huge straw baskets.
Das waren auch manche der Kinder, obwohl sie ständig Süßigkeiten bei einer alten Frau kauften, die in großen Strohkörben alte Tüten mit alten Kartoffelchips und knallpinkfarbenen Keksen feilbot.
Beatrice was made to think back on what he had said while she made her way through the garden, a large hat on her head for protection from the sun, a straw basket on her arm and a pair of shears in her hand for removing the withered plants and cutting back the wild shoots that clung to the roses.
Beatrice mußte an seine Worte denken, während sie durch den Garten wanderte, einen großen Hut zum Schutz vor der Sonne auf dem Kopf, einen Strohkorb am Arm und eine Gartenschere in der Hand, mit der sie Verblühtes abschnitt und Wildtriebe an den Rosen kappte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test