Translation for "stratagem" to german

Stratagem

noun

• list
• kriegslist

Translation examples

list noun

Your stratagem should inspire us all!
»Eure List sollte uns alle beflügeln!«

Your not-so-clever stratagem failed.
Deine gar nicht so schlaue List ist fehlgeschlagen.

This lack of response in the bossrider was, perhaps, a stratagem.
Diese fehlende Reaktion des Schiffsführers war vielleicht eine List.

He is the cleverest of the Greeks, renowned for his stratagems.
Er ist der klügste von allen Griechen, berühmt für seine Listen.

But he had no time to reflect on the stratagems of authority.
Doch ihm blieb keine Zeit, über die Listen der Autorität nachzusinnen.

At last he devised a stratagem and returned up into the hills to put it into effect.
Zuletzt ersann er eine List und ging wieder hinauf ins Gebirge, um sie auszuführen.

Looks like your not-so-clever stratagem has also failed.
Sieht ganz danach aus, als ob deine gar nicht so schlaue List ebenfalls fehlgeschlagen ist.

Lord Oliver wishes her to marry, and my Lady devises stratagems to postpone it.
Lord Oliver will, daß sie heiratet, und Mylady ersinnt Listen, um es hinauszuzögern.

Remembering the stratagem he’d used on Hapes, Caedus felt a new fear.
Als ihm die List in den Sinn kam, die er auf Hapes angewandt hatte, um zu entkommen, überkam Caedus eine neue Furcht.

Was there no title he didn’t know, and no stratagem for obtaining it at a good price that didn’t occur to him?
Kein Titel, den er nicht gekannt, keine List, die ihm nicht eingefallen wäre, um sich das Buch zu einem guten Preis zu verschaffen.

kriegslist noun

No one of them but knew the possibilities of treasons and stratagems;
Keiner von ihnen, der nicht über die Möglichkeiten von Verrat und Kriegslist Bescheid wusste;

Finn was still rather astounded at the success of her stratagem.
Finn war eher erstaunt über den Erfolg ihrer Kriegslist.

“Though it remained for Mister Chekov to formulate the exact stratagem.”
»Obwohl es an Mister Chekov war, die exakte Kriegslist zu formulieren.«

Yet Ricol's stratagem on Trellwan had been a legitimate ruse of war.
Andererseits war Ricols Schachzug auf Trellwan eine legitime Kriegslist gewesen.

Finally, there he was, concocting the stratagem of the wooden horse filled with soldiers.
Schließlich war er es, der die Kriegslist mit dem mit Kriegern gefüllten hölzernen Pferd ausbrütete.

no general was more fertile of stratagems and sleights than he was, and no officer more attentive to every duty.
kein General war an Kriegslisten einfallsreicher und in allen Dingen pflichtbewußter.

By an easy stratagem he induces Madame Kettering to bring the stones with her.
Durch eine simple Kriegslist bringt er Madame Kettering dazu, die Steine mitzunehmen.

This stratagem of Muñoz and the G-2 was crude indeed but André enjoyed using the opportunity to plant false information.
Diese Kriegslist Munoz' und der G-2 war plump, aber Andre benutzte gern die Gelegenheit, um falsche Informationen auszustreuen.

‘Victory belongs to the man who can master the stratagem of the crooked and the straight.’” “That’s so cool!” He glanced at me. “Yeah?”
›Der Sieg gehört demjenigen, der sowohl die Kunst der direkten als auch der indirekten Kriegslist beherrscht.‹« »Das ist cool.« Er sah mich an. »Wirklich?«

It now appeared that Snowball had not, as the animals had previously imagined, merely attempted to lose the Battle of the Cowshed by means of a stratagem, but had been openly fighting on Jones’s side.
Es erwies sich jetzt, daß Schneeball nicht bloß, wie die Tiere früher angenommen hatten, versucht hatte, die Schlacht am Kuhstall durch eine Kriegslist zu verlieren, sondern, daß er ganz offen an Jones' Seite gekämpft hatte.