Translation for "straits" to german

Straits

noun

• meerenge
• schwierigkeiten
• sund
• nöte

Translation examples

meerenge noun

Out over the Straits now;
Sie waren jetzt über der Meerenge;

‘We’re not in a strait,’ Jason said.
»Wir sind in keiner Meerenge«, sagte Jason.

“Can you get us to those straits?”
»Kannst du uns durch die Meerenge bringen?«

"And the Straits of Gibraltar?" asked Pan Chao.
– Und die Meerenge von Gibraltar?«, wirst Pan-Chao ein.

The sun still floated above the blue Strait.
Die Sonne hing noch über dem Blau der Meerenge.

“You plan to bring a kraken down the strait!”
»Ihr plant, einen Kraken durch die Meerenge zu bringen!«

A cargo ship was slowly gliding through the strait.
Ein Frachtschiff fuhr gerade in die Meerenge ein.

For with their foot on the strait they possess the Western world—and Japan.
Denn wenn sie die Meerenge beherrschen, haben sie den Westen in der Hand – und Japan.

schwierigkeiten noun

“We seem to be in dire straits.”
»Wie es aussieht, stecken wir in großen Schwierigkeiten.«

I was saddened that you had come to such straits as these.
Es betrübte mich, dass Ihr in solche Schwierigkeiten geraten wart.

“We are almost always in dire straits,” Oates muttered.
»Wir sind doch fast immer in großen Schwierigkeiten«, grummelte Oates.

The world is in desperate straits, and we are all that stands in the way of complete destruction.
Die Welt ist in verzweifelten Schwierigkeiten, und wir sind die Einzigen, die sich der vollständigen Zerstörung entgegenstellen können.

Rykor went on, coldly, clinically, "it's evident that the Empire is in the direst straits.
zusammenzufassen«, fuhr Rykor kalt und präzise fort: »Es besteht also kein Zweifel daran, daß sich das Imperium in den größten Schwierigkeiten befindet.

And since the ship couldn't take us away, our desperate straits left us no choice but to cannibalize it.
Und weil das Schiff uns nicht mehr fortbringen konnte, ließen unsere Schwierigkeiten uns keine andere Wahl, als es auszuschlachten.

He drifted momentarily in the eddy, perceiving his companions in similar straits, before stabilizing.
Für einen kurzen Moment trieb er mitten im Wirbel und gewahrte seine Gefährten in ähnlichen Schwierigkeiten, ehe er seine Position hielt und sich stabilisierte.

The survivors were in desperate straits and quite reasonably set their master computer the task of preserving their species. Unfortunately, it...
Die Überlebenden hatten mit beträchtlichen Schwierigkeiten zu kämpfen, und so ist es nur zu verständlich, dass sie ihren Hauptcomputer die Aufgabe erteilten, für das Überleben ihrer Spezies zu sorgen.

“And at the time you received this letter from Mr. Bondurant, you knew he was in financial straits himself, correct?”
»Und zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie diesen Brief von Mr. Bondurant erhielten, wussten Sie, dass er selbst in finanziellen Schwierigkeiten steckte, richtig?«

Resourceful as I know you are, Tiji, even you might struggle if you had to swim all the way across the straits to Torlenia.
»Ich weiß, wie findig du bist, Tiji, aber selbst du hättest Schwierigkeiten, den ganzen Weg über die Wildwasser-Stromschnellen nach Torlenien zu schwimmen.«

sund noun

On dark nights periscopes would pop out of the Tatar Strait.
In besonders finsteren Nächten beispielsweise tauchten im Tatarischen Sund plötzlich Periskope auf.

They are organizing to get all the Jewish people up to the Zealand beaches near the straits.
Sämtliche Juden sollen heimlich an die Seeländische Küste gebracht werden, in die Nähe des Öre-Sunds.

Say you were on the deck of a ferry crossing a narrow strait, and although the distance was short, the wind and waves came up and the ship foundered.
Es war, als würde man an Bord einer Fähre einen schmalen Sund überqueren, und obwohl es nur eine kurze Strecke war, kamen Wind und Wellen auf, und das Schiff sank.

Soon we passed out of the straits and doubled the south-east corner of the island, round which, four days ago, we had towed the Hispaniola.
Binnen kurzem waren wir aus dem engen Sund heraus und um die Südostspitze der Insel herum, um die die Boote vor vier Tagen die Hispaniola am Tau geschleppt hatten.

In the second place, the ebb was now making – a strong rippling current running westward through the basin, and then south'ard and seaward down the straits by which we had entered in the morning.
Außerdem wurde der Ebbstrom jetzt stärker. Eine kräftige Strömung ging nach Westen durch das Wasserbecken und dann südwärts nach dem engen Sund zu, durch den wir am Morgen eingefahren waren.

A radio show on the far side of the island, on which George Barrulin was a frequent guest, still maintained that atevi were going to pour across the straits and murder them all;
Ein mospheiranischer Radiosender, bei dem George Barrulin häufig zu Gast war, schürte immer noch Angst vor den Atevi und warnte davor, daß diese über den Sund zu kommen und alle Menschen umzubringen trachteten.

and from the gateways of the channels, from promontories as if from watch-towers, from estuaries of rivers as if from postern gates, from passage-ways, inlets, straits, firths, the garrison of the Isle and the crews of the ships going and returning look to the westward to judge by the varied splendours of his sunset mantle the mood of that arbitrary ruler.
aus Kanaleinfahrten, von Vorgebirgen wie von Wachttürmen, aus Flußmündungen wie aus Schlupfwinkeln, aus Sunden, Buchten, Engen und Förden nach Westen, um aus der verschie-denartigen Pracht des Sonnenunterganges auf die Stimmung des despotischen Herrschers zu schließen.

But if you have already determined of me, and that not only my death, but an infamous slander, must bring you to the joying of your desired happiness, then I desire of God that He will pardon your great sin herein, and, likewise, my enemies, the instruments thereof, and that He will not call you to a strait account for your unprincely and cruel usage of me at His general judgment-seat, where both you and myself must shortly appear; and in whose just judgment, I doubt not (whatsoever the world may think of me) mine innocency shall be openly known and sufficiently cleared.
Aber wenn Ihr längst beschlossen, was aus mir werden soll, und dass nicht nur mein Tod, sondern infame Verleumdung notwendig sei, Euch in den Genuss des erstrebten Glückes zu setzen, so bitte ich Gott, dass Er Euch die große Sünde, die darin liegt, verzeihen möge, und desgleichen meinen Feinden, die Euch zur Hand gegangen, und dass er Euch nicht gleich zur Verantwortung für diese unfürstliche und grausame Misshandlung gegen mich ziehe bei seinem Gericht, vor welchem Ihr und ich schon bald erscheinen werden, und ich zweifle nicht (was immer die Welt von mir denken mag), dass vor diesem Gericht meine Unschuld wird erwiesen und offen gelegt werden.

Gesirimu, Tano had said, was the woman's name, and Casurni, her senior partner — the pair in a dark, fashionable cut of clothes perfectly in character for a lord's private security. And one assumed Tano knew. One assumed that, among the thousands of members of the Assassins' Guild, the highest did know each other by reputation and, more importantly, by man'chi — that word something like loyalty, that meant nothing to do with hire, or birth, or anything humans were equipped to understand. But it wasn't necessary that humans understand the passions of atevi minds and souls — at least, it never had been necessary that humans understand, so long as all humans in the world — save one — occupied the island of Mospheira, which lay some distance across the haze of the blue and beautiful strait the other side of that balcony.
Die Frau hieß, wie Tano mitzuteilen wußte, Gesirimu und Casurni ihr vorgesetzter, männlicher Partner. Mit ihren dunklen, modisch geschnittenen Kleidern paßten sie perfekt ins Bild einer hochherrschaftlichen Leibgarde. Tano, davon konnte Bren ausgehen, war bestens informiert, daß sich unter den vielen tausend Assassinen der Gilde die bedeutendsten Vertreter zumindest dem Hörensagen nach kannten, in vielen Fällen sogar in Man’chi miteinander verbunden waren, das heißt in einer Art von Loyalität, die weder auf Lohnabhängigkeit noch auf Familienbande oder sonstigen Verpflichtungen fußte, welche den Menschen zu einem solchem Begriff einfielen. Aber es war auch nicht nötig, daß Menschen den Verstand und die Herzen der Atevi durchschauten – zumindest war dies nie nötig gewesen, solange alle Menschen – bis auf einen – auf Mospheira lebten, der Insel, die im blauen Dunst jenseits des wunderschönen Sunds lag, da draußen vor dem Balkon.

nöte noun

The Magefolk were in desperate straits;
Die Magusch waren in verzweifelter Not;

Soon, they were in pretty dire straits.
Bald gerieten sie in arge Not.

I wasn’t of a mind that me winning the coven seat would put you in such straits.
Ich war mir nicht im Klaren, dass mein Erreichen der Position im Hexenzirkel dich in solche Not bringen würde.

It was a disgrace for your grown children to allow it, no matter what straits they were in themselves.
Es war eine Schande, wenn die erwachsenen Kinder das zuließen, ganz egal, in welcher Not sie sich ihrerseits befanden.

If it consents to make a deal with me, a dangerous Terranian and the creator of a new rival Galactic power, it must be in dire straits.
Wenn er mit mir, dem gefährlichen Terraner und Schöpfer einer neuen galaktischen Großmacht, verhandelt, dann ist er in Not;

Then a moneylender had seized Urabe's goods as payment for a bad debt. The merchant was obviously in dire financial straits.
Außerdem hatte ein Geldverleiher einen Großteil der Waren Urabes zur Begleichung alter Schulden eingefordert; Urabe steckte offenbar in großen finanziellen Nöten.

Having just stared Death in the face myself, and been rescued, how could I ignore the plight of another creature in the same straits?
Wie kann ich, wo ich gerade dem Tod ins Auge geblickt habe und gerettet worden bin, vor der Not eines anderen Geschöpfes in gleicher Lage die Augen verschließen?

A fookin useless, bloated corpse it is, buried under the fookin mountain of a fascist state, while industry hammers the flaming masses, sure, in their dire fookin straits.
Ein aufgedunsener Kadaver ist daraus geworden, unter dem Scheißhaufen des Faschismus begraben, während die Industrie auf die Massen einhämmert, die in größter Not sind.

far different than most of the young women I've come in contact with in this area. There are many who think a widower is in such dire straits
du dich aber sehr von den meisten jungen Frauen, die ich in dieser Gegend kennengelernt habe. Viele Damen scheinen zu glauben, ein Witwer stehe solche Nöte aus, daß man stets damit rechnen müsse,

She moved into town and did voluntary work for the Archbishop until the family was in such dire financial straits that she was forced to find paid work.
Sie zog in die Stadt und leistete ehrenamtliche Arbeit für das erzbischöfliche Ordinariat, bis die finanzielle Not der Familie sie zwang, eine bezahlte Arbeit anzunehmen.