Translation for "straining" to german

Straining

noun

• trübung
• verzerrung

Translation examples

verzerrung noun

And suddenly the days of strain, the effort to try and solve the incident, the effort to contrive an appearance for television, the effort to make sure she didn't say a single sentence that could be taken out of context, the distortion of everything in her life for this unwarranted intrusion of television, made her furious.
Und plötzlich ließen die Tage der Überlastung - die Anstrengungen bei dem Versuch, den Vorfall aufzuklären, die Anstrengungen, einen fernsehgerechten Auftritt zu liefern, die Anstrengungen, kein Wort zu sagen, das aus dem Kontext gerissen werden konnte, die Verzerrung ihres ganzen Lebens nur wegen dieser ungerechtfertigten Einmischung des Fernsehens -die Wut in ihr hochsteigen.

Sitting in my little go-cart, which my nurse would push around the garden or the entrance hall of the house, I would draw down my mouth as far as I could so that my upper lip was unnaturally lengthened and would blink my eyes slowly until the strain and the strength of my emotion made them redden and fill with tears.
In meinem kleinen Stuhlwagen sitzend, worin meine Magd mich über die Gartenwege oder auf dem Hausflur umherschob, zog ich aus irgendeinem Grunde meinen Mund so weit wie möglich nach unten, so daß meine Oberlippe sich übermäßig verlängerte, und blinzelte langsam mit den Augen, die sich nicht nur infolge der Verzerrung, sondern auch vermöge meiner inneren Rührung röteten und mit Tränen füllten.