Translation for "stow" to german
Similar context phrases
Translation examples
‘I’ll stow my gear.’
»Ich möchte meine Sachen verstauen
For stowing sails, I thought.
Um Segel zu verstauen, dachte ich.
We stow them below.
Wir Euer Gepäck unten verstauen.
Can we stow him in the cargo bay?
Können wir ihn im Laderaum verstauen?
Unload the probe and stow the supplies.
Entladen Sie die Sonde und verstauen Sie die Vorräte.
You can stow your other gear there, too.
Dort hinten können Sie auch Ihr anderes Zeug verstauen.
"I'm going to help him stow it," I said.
»Ich helfe ihm, es zu verstauen«, sagte ich.
“We’ll stow her in her niche after orientation.”
»Nach der Orientierungsphase werden wir sie in ihrer Nische verstauen
“All right. Let me stow this gear.”
»Gut. Laß mich nur die Sachen hier verstauen
verb
“You’ll have to stow the jenny along the rail…”
»Du mußt die Genua längs der Reling stauen
“Dam the River Moss? Stow me barnacles, you couldn’t hope to stop a river that size from flowin’ to the sea.”
»Den Moss stauen? Du kriegst die Muscheln, einen Fluss dieser Größenordnung wird man wohl kaum mit Erfolg daran hindern können, zum Meer zu fließen.«
Soon they heard the bosuns shouting — all hands to the nets in five minutes, for hauling and stowing. Crat sighed for his throbbing muscles.
Bald hörte er die Bootsmänner brüllen: »Alle in fünf Minuten an die Netze zum Einholen und Stauen.« Crat stöhnte wegen seiner schmerzenden Muskeln.
verb
Let's get these supplies stowed.
»Packen wir die Ausrüstung aus.«
“Why can’t we stow it in the pack?
Warum können wir ihn nicht in dem Packen unterbringen?
He swallowed. He stopped to stow his kit.
Er schluckte. Er hörte auf zu packen und richtete sich auf.
Sure wish I could just stow away in your backseat.
Wenn ich mich bloß auf Ihren Rücksitz packen könnte.
Get out of sight. Stow them in your pack if you can.
Verstecken Sie sie. Wenn möglich, packen Sie sie in Ihren Rucksack.
I stow them in the car and get them back where they belong.
Dann sammle ich sie ein, pack sie in den Wagen und fahr sie heim.
‘In that case,’ she said grimly to the scan third, “you’d better go stow your gear, Allum.
»In dem Fall«, sagte sie grantig zum Scanning-Drittoperator , »packst du deinen Kram mal lieber wieder weg, Allum.
I wring out the shirt and stow it in the plastic bag with my other rinsed-out clothes, and stuff the whole thing into my backpack.
Ich wringe das Hemd kräftig aus, stecke es in meine Plastiktüte für Wäsche und packe sie in den Rucksack.
A brief smile brightened Gideon’s face, and then he jumped up and began stowing my school things in my bag.
Ein kurzes Lächeln erhellte Gideons Gesicht, dann sprang er auf seine Füße und begann, meine Schulsachen in die Tasche zu packen.
verb
I’ve got all the salvage stowed.
Ich habe alle Trümmer verladen.
Enough mercenaries were left on the ground to stow the artifacts.
Es waren noch genug Söldner da, die die Kunstgegenstände verladen konnten.
Mouse, if you’re so happy with him, you go help Sandy stow the cargo.”
Na schön, Maus, wenn du so zufrieden mit ihm bist, dann hilf doch du Sandy beim Verladen.
Li, checked and re-checked every piece of equipment stowed aboard the long sleek Mars spacecraft.
Li, immer und immer wieder jeden Ausrüstungsgegenstand, der an Bord der langen, schlanken Marsschiffe verladen wurde.
The immigrants could be herded into freight cars and transported away by then.” “Ms. Lee,” said Stowe coldly.
Bis dahin hat man die Immigranten vielleicht schon in Güterwaggons verladen und abtransportiert.« »Ms. Lee«, erwiderte Stowe kühl.
but when in the evening he was informed that all the cargo had been stowed he merely snorted and said: ‘The boat.
Als er jedoch am Abend die Meldung empfing, die gesamte Ware sei verladen, schnaubte er nur und sagte: „Das Boot.
His widow, Alice Winslow; her father-in-law, William Winslow; and Harrison's brother, John Winslow, were accompanying the body, stowed in its coffin with the other cargo belowdecks, for burial in Providence.
Seine Witwe, Allice Winslow, ihr Schwiegervater, William Winslow, und Harrisons Bruder, John Winslow, begleiteten die Leiche, deren Sarg zusammen mit den anderen Gepäckstücken unter Deck verladen worden war.
When the samples had been safely stowed, Macy climbed aboard and Newt took the shuttle straight up, punching through Titan’s sky and rendezvousing with the transit station, where Macy and Newt transferred themselves and their cargo to Elephant.
Als die Proben sicher verladen waren, ging Macy an Bord, und Newt startete das Shuttle. Sie durchstießen den Himmel des Titan auf dem Weg zur Transit-Station, wo Macy und Newt zusammen mit der Fracht an Bord der Elefant gingen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test