Translation for "storybook" to german

Storybook

• märchenbuch
• bilderbuch

Translation examples

märchenbuch

It was out of a storybook.
Sie kam aus einem Märchenbuch.

There were toys and storybooks on the shelves.
In den Regalen Spielzeuge und Märchenbücher.

It looks like a storybook painting of the Vale.
So sieht das Tal in den Märchenbüchern aus.

Life is not a storybook or joke shop.
Das Leben ist weder ein Märchenbuch noch ein Scherzartikelladen.

Remember that storybook that would have Delia in it?
Erinnerst du dich an dieses Märchenbuch, in dem Delia vorkommen würde?

“The sort of aunt that’s in storybooks,” I said.
»Die Art Tante, die man in Märchenbüchern findet«, erwiderte ich.

The days of beautiful porcelain dolls and storybooks had passed.
Die Zeit der auserlesenen Porzellanpuppen und Märchenbücher war bereits vorbei.

He looks like a storybook knight, and it makes me distrust him.
Er sieht aus wie die Ritter aus den Märchenbüchern, was mein Misstrauen erregt.

bilderbuch

Like a storybook grandma.
Wie eine Großmutter aus dem Bilderbuch.

The field was a sapphire storybook dream.
Das Feld war ein saphirblauer Traum wie aus dem Bilderbuch.

He said you look like a storybook grandma.
Er sagte, Sie sähen wie eine Großmutter aus dem Bilderbuch aus.

Especially considering this storybook grandma had been a teacher and a librarian.
Vor allem weil diese Großmutter aus dem Bilderbuch eine Lehrerin und Bibliothekarin gewesen war.

‘I don’t know. I guess I didn’t have those storybooks.’
»Weiß ich nicht. Wahrscheinlich hatte ich keine Bilderbücher dieser Art.«

The state of Washington was a storybook place for a child, full of spectacular mountains and glaciers and national parks.
Für ein Kind war der Staat Washington ein Bilderbuch aus hohen Bergen, Gletschern und Nationalparks.

He is wearing storybook clothes: jeans and a T-shirt, loose on his skinny frame.
Gekleidet ist er wie aus einem Bilderbuch: Jeans und ein T-Shirt, das lose um seinen mageren Körper hängt.

They had known no other world but this storybook abstraction. Subtly, as they aged, the data reaching their brains would be manipulated.
Bislang kannten sie nichts anderes als diesen Abklatsch aus dem Bilderbuch, doch mit zunehmendem Alter wurden die Daten, die in ihre Gehirne strömten, allmählich angepasst.

Tommy wrote back, into the uncomprehending Ulster past, that which refused to grant that it was past, a storybook from which he’d graduated.
Tommy schrieb zurück, in die verständnislose Vergangenheit von Ulster zurück, die partout nicht wahrhaben wollte, dass sie Vergangenheit war, ein Bilderbuch, aus dem er herausgewachsen war.