Translation for "stormy" to german

Stormy

adjective

• stürmisch
• heftig
• hitzig

Translation examples

stürmisch adjective

The night was stormy;
Die Nacht war stürmisch;

Late stormy night had passed into early stormy morning.
Die späte stürmische Nacht war einem frühen stürmischen Morgen gewichen.

It's awfully stormy.
Es ist furchtbar stürmisch.

It was a stormy dawn.
Es wurde ein stürmischer Sonnenaufgang.

Else it could be a stormy passage.
Jetzt könnte es eine stürmische Fahrt werden.

The night had been stormy;
Die Nacht war stürmisch gewesen.

The stormy season came.
Die stürmische Jahreszeit setzte ein.

The night was cold and stormy.
Die Nacht war kalt und stürmisch.

“A stormy night indeed!”
»Wirklich eine stürmische Nacht!«

heftig adjective

It was a ferociously stormy coast.
An der Küste tobten heftige Stürme.

However, during their infrequent but stormy quarrels, he had wanted to hurl racial insults at her.
Andererseits hatte er während heftiger Auseinandersetzungen durchaus hin und wieder das Verlangen verspürt, ihr rassistische Beschimpfungen an den Kopf zu werfen.

Saito, who carried out a daily inspection, gave vent to his fury in increasingly stormy outbursts of temper.
Saito, der jeden Tag kam, um die Baustelle zu inspizieren, machte seiner Wut in immer heftiger werdenden Äußerungen Luft.

Ransmayer was wearing his fine velvet jacket and a full-bottomed wig that he had to grip tightly with one hand because of the stormy gusts.
Ransmayer trug seinen feinen Samtrock und die Allongeperücke, die er wegen der heftigen Sturmböen mit einer Hand festhielt.

A fair wind, a cloudy sky, and the surf is calm." She looked out at the choppy bay and hoped never to see a stormy surf.
Mäßiger Wind, bedeckter Himmel und ruhiger Seegang.« Sie sah auf die aufgewühlte See hinaus und hoffte, nie heftigen Seegang zu erleben.

As Bernadotte proceeded to apply military force to take possession of Norway, and the Norwegians resisted, public opinion in Britain was greatly exercised, and the government had to ride out some stormy moments whipped up by the opposition.7
Als dann Bernadotte Norwegen mit militärischer Gewalt unterwerfen wollte und die Norweger Widerstand leisteten, kam es zu heftigen öffentlichen Auseinandersetzungen in Großbritannien, und die dortige Regierung mußte einige von der Opposition aufgepeitschte Stürme überstehen.[7]

Recently, she’d been more on the stormy side—more serious, too, very careful about what she wore and how she fixed her hair, quieter, less likely to laugh until she snorted milk, less likely to beg Heather for a story before she went to bed—but Heather figured she was just growing up.
In letzter Zeit war sie häufiger in ihrer frostigen Stimmung – auch ernster, sorgfältig darauf bedacht, was sie anzog und wie sie sich frisierte, ruhiger, sie lachte seltener so heftig, bis sie Milch durch die Nase prustete, bettelte Heather seltener um eine Geschichte an, bevor sie ins Bett ging – aber Heather nahm an, dass sie einfach älter wurde.

hitzig adjective

They looked darker than he remembered, and had taken on a stormy, angry look.
Sie sahen dunkler aus als in Ryans Erinnerung und hatten einen hitzigen, zornigen Ausdruck angenommen.

The opposition picked up on both issues, and there were stormy debates on the subject in the House of Commons.
Die Opposition griff beide Themen auf; es folgten hitzige Debatten im Unterhaus.