Translation for "stopgap" to german

Stopgap

noun

• lückenbüßer

Translation examples

lückenbüßer noun

Years of living in hall and rooming houses and hostels had taught him the folly of making friends for the sake of making friends. Sooner or later the one or two you really want for your friends will turn up, and then you have the problem of ridding yourself of these stopgaps.
Jahrelange Erfahrung als Untermieter hatte ihn gelehrt, dass es unklug war, übereilt Freundschaften zu schließen, damit einem die Decke nicht auf den Kopf fiel. Früher oder später lernte man Leute kennen, mit denen man sich wirklich anfreunden wollte, und dann hatte man größte Mühe, die Lückenbüßer wieder loszuwerden.

Though she’d sometimes said, at dullish moments, as if to make him feel he had rivals or he was just some stopgap (had been all those years?) that what she was doing was waiting for her ‘mystery man’ to turn up, her mystery man who’d also in some way be her real man, like the mystery man who’d been real enough once for her mum to be persuaded to run off with him.
Obwohl sie manchmal, in trüben Momenten – als wollte sie ihm das Gefühl geben, dass es andere neben ihm gab oder er nur ein Lückenbüßer war (etwa all die Jahre?) – zu ihm sagte, sie warte noch auf ihren »geheimnisvollen Mann«, der in gewisser Weise auch ihr wirklicher Mann sein würde, so wie der geheimnisvolle Mann einmal für ihre Mutter so wirklich gewesen war, dass sie mit ihm weggelaufen war.