Translation for "stoneware" to german

Stoneware

noun

• steingut

Translation examples

steingut noun

Cloudy purple wine sloshed into stoneware.
Trüber purpurfarbener Wein gluckste in Steingut.

He starts with white, and the sky looks dull, as if it’s made of stoneware.
Er baut auf Weiß auf, da sieht sein Himmel aus, als wäre er aus stumpfem Steingut.

Some potter's bound to go into business, making redware and stoneware for the whole territory.
Da wird es nicht ausbleiben, daß auch ein Töpfer sein Geschäft aufmacht und Töpfer- und Steingut für das ganze Gebiet herstellt.

For wash-up there was a ceramic basin and laver (thrown stoneware, slip-decorated, salt-glazed).
Zum Waschen waren ein Wasserkrug und ein Becken aus Keramik da (Kalk-Steingut mit Schnur-Ornamenten und Salzglasur).

Suddenly Rufus slammed his clenched fist against the wall and a shelf of crockery above shivered, setting pewter and stoneware rattling against each other.
Plötzlich hieb Rufus mit der Faust gegen die Wand, so dass ein Geschirrbord über ihm erzitterte und Zinn und Steingut klirrten.

He would extinguish the fire, sieve the viscous soup one last time, and pour it into stoneware crocks, where almost immediately it solidified to a wonderfully fragrant pomade.
Sie löschten das Feuer, seihten die schwere Suppe zum letzten Mal ab und füllten sie in Tiegel aus Steingut, wo sie sich alsbald zu einer herrlich duftenden Pomade verfestigte.

Before them were thick stoneware bowls filled with a coarsely chopped beef stew and tall mugs of cool ale. The men sat gingerly on the hard benches.
Vor ihnen standen Schüsseln aus dickem Steingut, die mit grob gehacktem Rinderhaschee gefüllt waren; daneben standen große Tonbecher mit kühlem Bier. Die Männer saßen auf den Bänken wie auf rohen Eiern.

The find was a chipped stoneware jar, something like a two-handled amphora, tangled up in netting, black with rotten algae, colonies of caddis-larvae and snails, dripping with stinking slime.
Der Fund erwies sich als bauchiger Krug aus Steingut, etwas in der Art einer Amphore mit zwei Henkeln, in ein Netz verstrickt, schwarz von verfaultem Wassermoos, von Köcherfliegen- und Schneckenkolonien – und er stank nach Schlamm.

this morning the scattered nooks were filled with men and women of assorted races and species, drinking cha, kaffeh or other hot liquids from hand-glazed stoneware or elaborate, painted porcelain. Waiting. Talking casually.
-Männer und Frauen der verschiedensten Rassen und Spezies hatten sich hier versammelt, tranken Cha, Kaff eh oder andere heiße Flüssigkeiten aus handglasiertem Steingut oder kunstvoll bemaltem Porzellan. Warteten.

Maybe it’s just superstitious of me, but I don’t like to whip mine off until I’ve had the filter door closed for a minute.” He reached inside one of the crates labeled STONEWARE and pulled out a mug.
Vielleicht ist es nur Aberglaube, aber ich reiße mir meine immer erst runter, wenn die Filtertür mindestens seit einer Minute wieder zu ist.« Er griff in eine Kiste mit der Aufschrift »STEINGUT« und holte einen Krug heraus.