Translation for "stoned" to german

Stoned

adjective

• entsteint
• berauscht
• besoffen

Translation examples

entsteint adjective

In his hand he held a little knife, the kind used to cut cheese, trim nails, stone fruit – daily tasks of a hundred kinds. Halli watched him, his fingers clamped tight upon the leather of the boot upon his neck. He saw Olaf Hakonsson step across to Brodir, draw back the knife, and stab him once in the heart, so that he died. Olaf tossed the knife onto the straw. Then he turned and went to his horse.
In der Hand hielt er eines der kleinen Messer, mit denen man gemeinhin Käse schnitt, Hufe auskratzte, Obst entsteinte und hunderterlei Alltagstätigkeiten verrichtete. Hal lag da, die Finger immer noch in Ragnars Stiefel gekrallt, und sah hilflos zu. Er sah, wie Olaf Hakonsson auf Brodir zuging, kurz ausholte und ihm einen einzigen, tödlichen Stich ins Herz versetzte. Olaf warf das Messer ins Stroh, machte auf dem Absatz kehrt und ging wieder zu seinem Pferd.

berauscht adjective

stoned on Solus’s nervous system;
berauscht von Solus' Nervensystem;

Before long nearly everybody aboard was either drunk or stoned.
Es dauerte nicht lange, bis fast alle Personen an Bord entweder betrunken oder anderweitig berauscht vor sich hinduselten.

I didn’t know if there had been something in the food or drink and they were stoned out of their minds, or if they’d simply become consumed with religious fervor.
Ich weiß nicht, ob etwas im Essen oder den Getränken sie berauschte oder sie einfach nur in religiösem Eifer schwelgten.

At first, their finds had not been spectacular—small pieces of pale blue stone, and not exactly the "millions"
Ihre ersten Funde waren nicht überwältigend gewesen - ein paar blassblaue Steinchen, durchaus keine »Millionen«, von denen ein berauschter Sam getönt hatte.

“Life had given Americans so much by the mid-sixties that we were all a little drunk on possibility,” Stone would write.
»Mitte der 60er Jahre hatte das Leben den Amerikanern so viel gegeben, dass wir alle von den Möglichkeiten ein wenig berauscht waren«, schrieb Stone.

I ran into two harem girls sitting on the sand; Quite stoned the poor things were, and they were really looking grand.
da waren zwei Haremsmädchen, die saßen auf dem Sand, Ganz berauscht waren die Armen, und trotzdem elegant.« Unterdessen wurde die Huka gestopft.

He writhed in the damp dead leaves, absorbing the thick rot and bacteria, drunk on the teeming microscopic life, stoned on the richness of cellular activity.
Er wälzte sich in den feuchten, abgefallenen Blättern, nahm den dicken Morast und die Bakterien in sich auf, berauschte sich an den vor Leben strotzenden Mikroorganismen und dem Reichtum an zellularer Aktivität.

Only every time he did, it meant someone else was going on shift stoned, maybe making a stupid mistake, breaking the ship, getting injured, or getting killed.
Doch jedes Mal, wenn er zauderte, trat wieder jemand berauscht seinen Dienst an und konnte einen dummen Fehler machen, das Schiff zerstören, sich verletzen oder gar zu Tode kommen.

Captain’s Fancy’s stores offered a large array of recreational drinks and drugs. Before long nearly everybody aboard was either drunk or stoned.
Die Vorräte der Käptens Liebchen enthielten eine beachtliche Auswahl von alkoholischen Getränken und Drogen aller Art. Es dauerte nicht lange, bis fast alle Personen an Bord entweder betrunken oder anderweitig berauscht vor sich hinduselten.

The weird odors were making him light-headed, but instead of reducing his inhibitions it made him feel like the worst sort of stoned, paranoid teenager stuck at a stoplight next to a cop car.
Die heftigen Gerüche berauschten ihn leicht, doch statt seine Unsicherheit abzubauen, hatte das zur Folge, daß er sich wie ein schwer bekiffter, paranoider Jugendlicher fühlte, der vor einer roten Ampel neben einem Polizeiauto stand.

besoffen adjective

Its parents were probably sleeping or drunk or stoned or all at once.
Die Eltern schliefen wahrscheinlich oder waren besoffen oder zugekifft oder alles auf einmal.

Ardith Peeke was drunk and stoned on all sorts of drugs.
Ardith Beeke war besoffen und hatte alle möglichen Drogen intus.

I’m half stoned, which leaves me half sober. Which is enough.
Ich bin halb besoffen, also auch noch halb nüchtern. Das wird genügen.

He was drunker than I was stoned and I grabbed the ungrateful bastard.
Er war besoffener, als ich bekifft war, und so fiel ich dem undankbaren Schwein in den Arm.

“Cake-eaters, stoned, non-cake eaters, pissed.”
«Wer Kuchen isst, ist bekifft, wer keinen isst, ist besoffen.»

They stoned him to death because he showed up drunk to perform an execution one time too many.
Mit Steinen haben sie ihn erschlagen, weil er für die Hinrichtung mal wieder zu besoffen war.« Kuisls Augen gingen ins Leere.

His problem is that he is too shy when straight or sober, and too incoherent when stoned or drunk, to make an impression on women.
Sein Problem ist nur, er ist zu schüchtern, wenn er trocken oder sauber ist, und wenn er zugeknallt oder besoffen ist, versteht ihn keiner, und er macht auf Frauen keinen Eindruck.

He had no choice but to pack Kit up in the car and drive to retrieve Ruby, who was still stoned when he collected her.
Ihm blieb nichts anderes übrig, als Kit ins Auto zu packen und loszufahren, um Ruby abzuholen, die noch immer besoffen war, als er sie einsammelte.

It was you—drunk, stoned on your ass … shit, you almost killed us pulling up to the porch—or did you forget about that, huh?
Da warst du schon selber schuld dran – total besoffen, völlig zugekifft ... Scheiße, du hast uns ja fast umgebracht, als du gegen die Veranda geknallt bist – oder hast du das etwa vergessen, häh?

He didn’t usually drink in the afternoon—even on a Saturday afternoon—and he hadn’t been drunk, or stoned either, since New Year’s and the occasion of his second dire miscue in the face of history.
Normalerweise trank er nachmittags nicht – nicht einmal samstags –, und richtig besoffen oder stoned war er seit der Silvesternacht nicht mehr gewesen, seit seinem zweiten folgenschweren Irrtum angesichts der Geschichte.