Translation for "stone dead" to german

Stone dead

adjective

• mausetot

Translation examples

mausetot adjective

The engine was stone dead.
Der Motor war mausetot.

He was stone dead – shot through the heart.
Er war mausetot – durchs Herz geschossen.

Trooper Emith suddenly pitched over onto his face, stone dead.
Soldat Emith fiel plötzlich vornüber aufs Gesicht, mausetot.

Once on his back, the victim proved to be stone dead, his body frozen.
Sobald der Mann auf dem Rücken lag, erwies er sich als mausetot – sein Körper war gefroren.

Stone dead for centuries, thought Lindell, and then comes a whole swarm of men.
Eine Ewigkeit lang ist alles mausetot, dachte Lindell, und dann kommt gleich ein ganzes Rudel Männer.

A few yards beyond the post, the horse pitched forward, folding at the knees, stone dead.
Ein paar Meter hinter dem Zielpfosten war das Pferd vornüber gestürzt, mit den Beinen eingeknickt, mausetot.

In short, both of them were stone dead and would tell no stories this side of Judgment Day.
Kurz gesagt: beide waren mausetot und würden diesseits des Jüngsten Tages keine Geschichten mehr erzählen.

A swift examination was enough: the major was stone-dead, shot through the heart by Flapoon in the dark.
Eine kurze Untersuchung brachte Gewissheit: Der Major war mausetot – im Dunkeln von Schlabberlot mitten durchs Herz geschossen.

He knows what dogs are like, that they’ll eat all manner of things, things that’ll kill them stone-dead. But jewellery?
Er weiß, wie Hunde sind: Sie fressen alles Mögliche, auch wenn sie davon mausetot umfallen können. Aber Schmuck?

They wanted to help him back on to his horse and when they went to lift him up, they saw he was stone dead. And he was just going
Man wollte ihm wieder aufs Pferd helfen, ihn hinaufheben, da sieht man zu seiner Verwunderung, daß er mausetot is.