Translation examples
There were huge stone castles built on the crests of high hills and in the mountains.
Auf den Gipfeln der hohen Hügel und Berge Thules standen riesige Steinburgen.
Crowning the high point of the island was a three-tiered stone castle as impressive as that of Wannome.
Den höchsten Punkt der Insel krönte eine dreistöckige Steinburg, die ebenso eindrucksvoll wie die von Wannome war.
Building had begun upon them four thousand years earlier, when the area's ruling family had constructed a single small stone castle on the stack nearest the cliff top and linked the two by a wooden bridge.
Mit ihrer Bebauung war viertausend Jahre zuvor begonnen worden, als die herrschende Familie der Gegend auf der Säule, die dem Klippenkamm am nächsten war, eine kleine Steinburg errichtet und beides durch eine Holzbrücke miteinander verbunden hatte.
[Image: Son and daughter gesture walk up path rain falls on louring stone castle barbican gate opens glimpse inner courtyard people machinery weapons SILVER HEMISPHERE FLASHES INTO BEING enveloping entire castle Golden Manikin appears.]
(Bild: Sohn und Tochter heben grüßend die Hand gehen Weg hinauf Regen fällt auf düstere Steinburg Tor des Wachtturms öffnet sich kurzer Blick auf Innenhof Leute Maschinen Waffen BLITZARTIG BILDET SICH SILBERNE HALBKUGEL hüllt die ganze Burg ein goldenes Männchen erscheint.)
Her arm suddenly ached, and with this pain, all the memories flooded back: broad fields below the stone castles, brown and purple with sweet prickle-thatch, the taste of comb-laden honey-of-Thrace in the fresh spring air; her father’s concern as the palace physician set her arm without anesthetic, wrapped it in a poultice of lard and chalice-herb, then in a temporary wax-soaked cast stiffened with clean white pine slats…
Und mit dem Schmerz kamen die Erinnerungen zurück: Erinnerungen an die weiten rötlich braunen Äcker unterhalb der Steinburgen, an das süß duftende, stachelige Stroh, an den Geschmack des Wabenhonigs aus Thrakien in der frischen Frühlingsluft, an die Anteilnahme ihres Vaters, als der königliche Leibarzt ihren gebrochenen Arm ohne Betäubung wieder gerichtet und danach mit einem Brei aus Schweineschmalz und Weihrauchkräutern bestrichen hatte. Und später hatte sie für kurze Zeit einen wachsgetränkten Verband und eine Armschiene aus sauberem weißem Föhrenholz getragen …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test