Translation for "stockily" to german

Stockily

• stämmig

Translation examples

stämmig

Both men were stockily built and dark-complexioned, and neither of them said a word.
Beide waren stämmig und dunkelhäutig. Sie sprachen kein Wort.

Esau recognized why the man usually remained seated, because he was relatively short and stockily built.
Esau begriff jetzt, weshalb der Mann gewöhnlich sitzen blieb. Er war nämlich relativ klein und stämmig.

He wasn’t tall but he was powerful – the Polish girls called him ‘the fat man’ – stockily built with cropped grey hair and a year-round suntan.
Er war nicht groß, aber kräftig – die Polinnen nannten ihn den »dicken Mann« –, von stämmiger Statur, mit kurzgeschnittenem grauen Haar und einer ganzjährigen Sonnenbräune.

The woman in front of her was short, stockily built. She stood with her legs slightly apart and her feet planted firmly on the ground, as if she was prepared to do battle.
Die Frau war klein und stämmig. Sie stand vor ihr, als wollte sie Frieda zum Zweikampf herausfordern: die Beine leicht gespreizt, die Füße fest auf den Boden gestemmt.

He--stockily built, hard of features, incongruous against the books and reelboxes whose shelves filled every available square centimeter of wall space--declared: "This is no capture of a scout who simply chanced by.
Stämmig gebaut, mit harten Zügen, unvereinbar mit den Büchern und Datenträgerkästen auf den Regalen, die jeden verfügbaren Quadratzentimeter Wandfläche in Anspruch nahmen, erklärte er: »Es hat sich hier nicht um die Gefangennahme eines Patrouillenpiloten gehandelt, der zufällig vorbeigekommen ist.

The fiancée he had sent for turned out to be a peasant girl ten years younger than him. She was stockily built, with a placid expression but a resolute temperament, and she was always ready to speak her mind. As he could tell from the very first moment, she was much less submissive than the marriage broker had suggested.
Die eingewanderte Braut kam vom Land, war zehn Jahre jünger als er, stämmig mit sanftem Gesicht, temperamentvoll und scharfzüngig und damit, wie sich umgehend zeigte, weit weniger unterwürfig, als von der Heiratsvermittlung behauptet.