Translation for "stockholdings" to german

Stockholdings

• lagerbestände
• aktienbesitz

Translation examples

aktienbesitz

Most corporate vaults looked impressive, plenty of chrome and keypads, but that was just to make an impression on stockholders.
Die meisten Tresortüren von Firmen sahen beeindruckend aus - jede Menge Chrom und Tastenfelder, die aber nur dazu dienten, Aktienbesitzer in Sicherheit zu wiegen.

The first director was Karolus, because he was the largest stockholder; August, by right and since he was an absolutely indispensable person, and Paulina, because she held the funds in her care, were also to serve as his aides.
Der erste Berater wurde Karolus als der große Aktienbesitzer, der zweite August als schlechthin unentbehrliche Persönlichkeit und der dritte Pauline, weil sie das Geld in Verwahrung hatte.

Inquiries are now being made at the offices, but I fear that the complete register of the stockholders of these South American concerns is in South America, and that some weeks must elapse before we can trace the shares.
»Hierzu laufen bereits Nachforschungen in den Kontoren, aber ich fürchte, daß sich das vollständige Verzeichnis der Aktienbesitzer dieser südamerikanischen Firmen in Südamerika befindet und noch einige Wochen vergehen werden, ehe wir die Anteile aufspüren können.«

Every stockholder in London had wanted out of their investments immediately, believing they’d need their money in hand to survive, perhaps to flee, if necessary, to save their families from the soon-to-be-invading Grande Armée.
Jeder Aktienbesitzer in London hatte sofort seine Anlagen abstoßen wollen, in dem Glauben, das Geld auf der Stelle zu brauchen, damit er möglicherweise fliehen konnte, um die Familie, wenn nötig, vor dem Einmarsch der Grande Armee zu schützen.

Once in a while, if a stockholder asked too many questions in his letters, Chester would instruct one of his representatives in Dallas, St. Louis or San Francisco to get on the telephone to the man and offer to buy his stock for more than he paid for it, and to give a pitch for some new stock. Nine times out of ten, the suspicious people would hang on to their old stock and buy the new also.
Dann und wann, wenn ein Aktienbesitzer ihm einen Brief mit zu vielen Fragen schrieb, wies Chester einen seiner Vertreter in Dallas, St. Louis oder San Francisco an, er solle den Mann anrufen, sie würden seine Anteile zurücknehmen, und zwar für mehr Geld, als sie ursprünglich gekostet hatten, und ihm außerdem den Mund nach einer neuen Aktie wäßrig machen.