Translation for "stockholder" to german

Stockholder

noun

• aktionär
• anteilseigner

Translation examples

aktionär noun

Stockholders have rights.
Aktionäre haben Rechte.

But you know stockholders.
Aber Sie kennen ja Aktionäre.

Your stockholders will know. The U.S.
Deine Aktionäre werden sie erfahren. Das U.S.

About a reasonable return for stockholders?
Über eine vernünftige Rendite für die Aktionäre?

There had been stockholders’ meetings.
Versammlungen von Aktionären wurden abgehalten.

I’m beginning to wonder who their stockholders are.”
Ich frage mich allmählich, wer ihre Aktionäre sind.

There were too many stockholders at the bar, and Rolf of late had grown a tad fanatical about his stockholders.
Es saßen zu viele Aktionäre an der Bar, und neuerdings war Rolf seinen Aktionären gegenüber ein bisschen empfindlich geworden.

Stockholders always want squeaky-clean acquisitions.
Aktionäre wollen immer blitzsaubere Übernahmen.

I suppose not. Stockholders are allowed to vote.
„Das glaube ich gern. Aktionäre und Gesellschafter haben Stimmrecht.“

"And I've got a responsibility to the stockholders of KTTV to make a profit."
»Und ich habe eine Verantwortung den Aktionären von KTTV gegenüber.«

anteilseigner noun

My stockholders would lynch me.
Meine Anteilseigner würden mich lynchen.

The stockholder turned to the new speaker.
Der Anteilseigner wandte sich dem Sprecher zu.

"Friday, your late father was a director of this bank and is, or was, a major stockholder.
Freitag, Ihr verstorbener Vater war Direktor dieser Bank und ist — oder war — ein wichtiger Anteilseigner.

Not exactly a man of substance, he yet had something more to him than his companions. “What do you say?” the stockholder asked.
Nicht eben vermögend, aber er hatte doch etwas mehr aufzuweisen als seine Begleiter. »Was meinen Sie damit?«, fragte der Anteilseigner.

“And sell them at a discount at the Exchange tomorrow?” the stockholder said, rolling the words about on his tongue.
»Und sie dann morgen mit Rabatt an der Börse verkaufen?«, sagte der Anteilseigner und ließ dabei die Worte über die Zunge gleiten.

Whitehall has big bucks, but according to these articles, some of the biggest stockholders of the competing American National are powerhouses too.
Whitehall schwimmt zwar im Geld, doch wenn man den Artikeln glauben kann, sind die wichtigsten Anteilseigner von American National auch ziemlich gut bestückt.

The corporate officers included Zimmer, Laurence; Zimmer, Alisha; and one other child, and the stockholders all shared the same surname.
Zu den stimmberechtigten Gesellschaftern gehörten auch Zimmer, Laurence, Zimmer, Alisha, und ein weiteres Kind, und die Anteilseigner hatten alle den gleichen Nachnamen.

B) The directors and/or stockholders of the Shipstone complex own or control everything of major importance in all the major territorial nations in the solar system.
b) Die Direktoren und/oder Anteilseigner des Shipstone-Konzerns besitzen oder kontrollieren in allen großen Territorialnationen des Sonnensystems alles, was irgendwie von größerer Bedeutung ist.

The stockholders and bondholders of the insolvent bank and the FDIC insurance fund would bear the losses on the bad assets, and the taxpayers would be responsible only for any excess losses.
Die Anteilseigner und Anleiheinhaber der insolventen Bank und des Einlagensicherungsfonds FDIC übernehmen die Verluste aus den schlechten Vermögenswerten, und die Steuerzahler müssen nur für zusätzliche Verluste aufkommen.