Translation for "stivers" to german

Stivers

• rührei
• stüber

Translation examples

stüber

Neeltje, who’d turned fifteen the month before, had begged to come along, ostensibly to keep her father company, but in truth to buy a bit of ribbon or hard candy at Pieterse’s with the stivers she’d earned dipping sacramental candles for Vrouw Van Wart.
Neeltje, die im vorigen Monat fünfzehn geworden war, hatte gebettelt, mitkommen zu dürfen, angeblich um ihrem Vater Gesellschaft zu leisten, in Wirklichkeit aber wollte sie sich in Pieterses Laden von den Stübern, die sie beim Ziehen von Opferkerzen für Vrouw Van Wart verdient hatte, ein Stück Schleifenband oder Zuckerwerk kaufen.

In the end, though, commis and patroon prevailed, and Jeremias was taken on as tenant with a year’s grace so far as rent was concerned (and a warning that he would be driven off the property at the point of a sword if he was even a stiver short in his accounts at the end of that time), but for Jeremias it was no victory.
Letztendlich aber behielten Verwalter und patroon ihren Willen, und Jeremias wurde als Pächter eingesetzt, auf eine Gnadenfrist von einem Jahr, was den Zins anging (dazu die Warnung, er werde mit gezücktem Degen vom Grundstück gejagt werden, wenn er am Ende dieser Frist in seinen Zahlungen auch nur einen Stüber schuldig bliebe), doch für Jeremias war es keineswegs ein Sieg.