Translation examples
noun
On Heaven’s Gate, I discovered what a mental stimulant physical labor could be;
Auf Heaven's Gate fand ich heraus, was für ein geistiger Stimulus körperliche Arbeit sein kann;
But his vanity, his mystical self-aggrandizement and philosophical dreamings were stimulated by Lin’s extraordinary work.
Aber seine Eitelkeit, seine mystische Selbstüberhöhung, seine philosophischen Spinnereien brauchten Lins Kunst als Stimulus.
In fact, he or she thrives on it,” he explains. “Organizational chaos provides both the necessary stimulation for psychopathic thrill seeking and sufficient cover for psychopathic manipulation and abusive behavior.”
Im Gegenteil, er blüht geradezu auf«, erklärt er.74 »Organisationschaos bietet nicht nur den notwendigen Stimulus für den psychopathischen Erlebnishunger, sondern auch eine ausreichende Tarnung für Manipulation und missbräuchliches Verhalten.«
noun
The stimulation of such prestige and surprise lifted her depression.
Der Reiz eines solchen Privilegs und die Überraschung halfen ihr etwas aus ihrer deprimierten Stimmung.
Cora's nerves jumped a little under the sharp stimulation.
Coras Nerven zuckten unter dem scharfen Reiz ein wenig.
Carmella had been one of the earliest erotic stimulations of his life.
Carmella war einer der ersten erotischen Reize seines Lebens gewesen.
Chemical and electrical stimulation can make us feel certain.
Chemische und elektrische Reize können dazu führen, dass wir unsicher werden.
The same part of our brain that responds directly to olfactory stimulation.
Es ist auch der Teil unseres Gehirns, der unmittelbar auf olfaktorische Reize reagiert.
New stimulation usually led to new composition, but there were no guarantees.
Neue Reize führten häufig zu neuen Kompositionen, doch Garantien gab es dafür nicht.
When the small intestine suddenly sweeps its contents into the stomach, sensitive nerves there are stimulated.
Wenn der Dünndarm dem Magen plötzlich seinen Inhalt entgegendrückt, kann dieser Druck im Magen sensible Nerven reizen.
He recorded responses to a gamut of stimulations: colors, sounds, odors, tastes, textures; heights and depths;
Er zeichnete die Reaktionen auf eine Vielfalt von Reizen auf: Farben, Töne, Geschmäcke, Konsistenzen; Höhen und Tiefen;
Rhodan and I kept out of the way because the vibrations from our cell activators really seemed to stimulate the robots.
Rhodan und ich hielten uns zurück. Die Schwingungen unserer Aktivatoren schienen die Robots tatsächlich zu reizen.
noun
A writer needs stimulation-and not the kind they bottle.
Ein Schriftsteller braucht Anregung – aber nicht die aus der Flasche.
Novels can relax the mind, or stimulate it.
„Ein Roman dient entweder zur Entspannung oder zur Anregung."
Meanwhile, my mother wasn’t looking for safety and security, but for stimulation.
Meine Mutter indes suchte nicht Sicherheit und Geborgenheit, sondern Anregung.
I mean, I don't need more mental stimulation than I've got, do I?
Geistige Anregung habe ich auch so genug, nicht wahr?
Her defiance was secretly disturbing—and secretly stimulating.
Im geheimen beunruhigte ihre Trotzhaltung Angus – und gleichzeitig empfand er sie insgeheim als Anregung.
Space chat was congenial, seldom stimulating or controversial.
Die Gespräche im Raumschiff plätscherten vor sich hin, selten gaben sie Anregungen oder führten zu Kontroversen.
noun
Motivation stimulated by incentive was a wonderful thing.
Ein frischer Anreiz war doch etwas Herrliches.
But she had missed the stimulation and challenges of the outside world.
Doch ihr hatten der Anreiz und die Herausforderungen der Außenwelt gefehlt.
Their function is not to serve as the object of his work, but to stimulate him to write.
Sie dienen ihm nicht als Gegenstand, sondern als Anreiz zum Schreiben.
She wasn’t the type to venture out on her own in search of a more stimulating environment.
Sie war kein Typ, der freiwillig in die Welt hinausging, um neue Anreize zu suchen.
“And a low sex drive which makes them an admirable mutation for EEC expeditions. Given the proper stimulants and ...” Lunzie shrugged.
»Und einen schwachen Sexualtrieb, der sie im allgemeinen zu idealen Hilfskräften auf Expeditionen macht. Aber wenn der richtige Anreiz da ist …« Lunzie zuckte mit den Schultern.
The French, being a proud and creative people with a gift for self-dramatization, have had little trouble finding novel forms of alpine stimulation.
Den Franzosen, einem stolzen und einfallsreichen Volk mit einem Hang zur Selbstdarstellung, fiel es nicht schwer, neue Formen alpiner Anreize zu finden.
Rawburne explained. “There are great stories about how a lack of certain materials stimulated the development of alternative technologies.”
»Wodurch der Anreiz, eine sparsame Technik zu entwickeln, ebenfalls irrsinnig wäre«, stimmte Rawburne dem zu. »Es gibt wunderbare Geschichten, wie Mangel an etwas den technischen Erfindergeist angeregt hat.«
And what had done it had been the intellectual challenge, the stimulation he had always felt when tackling some beguiling problem in applied or pure logic.
Schuld daran war die geistige Herausforderung, der Anreiz, die jedes interessante Problem der angewandten oder reinen Logik, mit dem er sich befaßte, für ihn bedeutete.
Any child with knowledge rightfully belonging to the opposite gender at birth lost it through lack of stimulation by the time adult status was reached.
War nämlich ein Kind von Geburt aus mit Wissensfähigkeit ausgestattet, die eigentlich dem anderen Geschlecht zustand, so verlor es diese durch mangelnden Anreiz, sie einzusetzen - spätestens dann, wenn es das Erwachsenenalter erreichte.
This is just one example, Mr Speaker, of how Reversalism will stimulate the economy, incentivise our brilliant citizens, and render our democracy more robust.
Das ist nur ein Beispiel, Mr Speaker, wie der Reversalismus unsere Wirtschaft ankurbeln wird, wie er Anreize für unsere großartigen Bürger schafft und unsere Demokratie stärkt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test