Translation for "still half asleep" to german

Still half asleep

• noch halb eingeschlafen
• noch halb im schlaf

Translation examples

noch halb im schlaf

“What? Where?” the beast mumbled, still half-asleep.
»Was? Wo?« murmelte er, noch halb im Schlaf.

“I’m very busy,” he grumbled, still half asleep.
»Ich bin sehr beschäftigt«, brummte er noch halb im Schlaf.

They drank their tea almost in a trance, still half asleep.
Sie tranken ihren Tee fast in Trance, immer noch halb im Schlaf.

‘Who else would it be?’ She smiled, still half-asleep, then raised her head.
»Wer denn sonst?« Sie lächelte, immer noch halb im Schlaf, dann hob sie den Kopf.

I could feel that it was the middle of the night—I was still half-asleep, maybe more than half.
Ich spürte, dass es mitten in der Nacht war – ich war noch halb im Schlaf.

I was still half asleep, or half awake, and didn't quite catch on to what she was doing at first.
Ich war noch halb im Schlaf, oder halb wach, und zuerst begriff ich überhaupt nicht, was sie da trieb.