Translation for "still difficult" to german

Still difficult

• immer noch schwer
• immer noch schwierig,

Translation examples

immer noch schwer

This part was especially upsetting and still difficult to believe.
Dieser Teil war besonders bestürzend und immer noch schwer zu glauben.

Though Renesmee was very real and vital in my life, it was still difficult to think of myself as a mother.
Obwohl Renesmee so real und wichtig für mich war, fiel es mir immer noch schwer, mich als Mutter zu sehen.

It was still difficult having to look up at them, when they looked down on him from horseback like two disdainful gods, armed with spears, bows, and swords.
Es fiel ihm immer noch schwer, zu ihnen aufzusehen, während sie von ihren Pferderücken verächtlich auf ihn herabsahen wie zwei Götter, bewaffnet mit Speeren, Bögen und Schwertern.

It is still difficult for me to comprehend the meaning of so many new and strange things, all of which have taken place since your arrival in Sofold such a short time ago.
Es fällt mir immer noch schwer, die Bedeutung so vieler neuer, fremdartiger Dinge zu begreifen, die sich alle seit eurer Ankunft in Sofold vor so kurzer Zeit ereignet haben.

‘I’m sorry,’ he muttered, as Strike sat back down. ‘It’s still difficult talking about it.’ ‘No problem,’ said Strike, picking up his notebook again.
»Verzeihung«, murmelte er, als Strike sich wieder setzte. »Es fällt mir immer noch schwer, darüber zu sprechen.« »Kein Problem«, sagte Strike und nahm erneut das Notizbuch zur Hand.

But she observes even her own body with impatience as it struggles to hoist the ten-kilogram sacks of flour onto the cart, and the farmers who sometimes help her and sometimes don’t are called Marek, Krzystof, or often — hearing the name is still difficult for her — Andrei.
Aber auch ihrem eigenen Körper sieht sie mit Ungeduld dabei zu, wie er sich abmüht, die Zehnkilosäcke mit Mehl auf den Wagen zu heben, die Bauern, die ihr manchmal helfen, manchmal auch nicht, heißen Marek, Krzystof, oder, und den Namen zu hören, fällt ihr immer noch schwer, oft auch Andrej.

Good woolens were still difficult to come by in the immediate postwar period, but I discovered that if I bought quality used suits—I’m talking about Savile Row designs from the 1920s and 1930s—I could trim them down for myself and put together outfits that made me look, I liked to imagine, like Greta Garbo.
Gute Wollstoffe waren in der unmittelbaren Nachkriegszeit immer noch schwer zu bekommen, aber ich stellte fest, dass ich hochwertige gebrauchte Anzüge – Entwürfe aus der Savile Row der zwanziger und dreißiger Jahre – für mich umändern konnte, so dass ich, wie ich hoffte, aussah wie Greta Garbo.

Outside her door, she heard girls trooping down the hall toward breakfast, but she did not smile at their gay chattering in French and English. She found smiles still difficult. It had not yet been two weeks since Miri had met Laine’s packed cases with a frown and drawn brows. She had met Laine’s sketchy explanations with crossed arms and further questions. Laine had remained firm, refusing to postpone her departure or to give specific answers.
Die Mädchen waren auf dem Weg zum Frühstückssaal, unbeschwert plappernd in Englisch und Französisch. Doch dieses Mal entlockte der vertraute Lärm Laine nicht wie sonst ein Lächeln. Seit ihrer Rückkehr waren mittlerweile fast zwei Wochen vergangen, und das Lächeln fiel ihr immer noch schwer. Miri hatte, als sie die gepackten Koffer gesehen hatte, streng nach einer Erklärung für Laines überstürzte Abreise verlangt, aber Laine war hart geblieben und hatte jede Antwort verweigert.

immer noch schwierig,

“It’s still difficult for me to think about that time.”
»Ich finde es immer noch schwierig, an damals zu denken.«

“Still difficult to address me informally, isn’t it? “Yes. Yes, it is.”
»Immer noch schwierig, mich nicht so förmlich anzusprechen, wie?« »Ja. Ja, das ist es.«

My lessons with Baghra were still difficult and I never actually enjoyed them.
Mein Unterricht bei Baghra war immer noch schwierig und ich fand nie richtig Gefallen daran.

Despite the fact that the weather had reduced the amount of traffic in the city, getting across town was still difficult.
Obwohl das schlechte Wetter den Verkehr verringert hatte, war es immer noch schwierig, die Stadt zu durchqueren.

It was still difficult to reconcile the man I'd regarded as my friend with the bitter creature who'd revealed himself at the end.
Es war immer noch schwierig, den Mann, den ich als Freund betrachtet hatte, mit dem verbitterten Geschöpf in Einklang zu bringen, als das er sich am Ende zu erkennen gegeben hatte.

“Sometimes,” Ding said, “it’s still difficult but I do think I’m through the very worst of it.” And she wanted to believe her own declaration even as she knew it was just another lie. LUDLOW
»Manchmal«, fuhr Ding fort, »ist es immer noch schwierig, aber ich glaube, das Schlimmste habe ich überstanden.« Sie wollte ihren eigenen Worten gern glauben, obwohl sie genau wusste, dass es nur eine weitere Lüge war. LUDLOW