Translation for "stifling heat" to german

Stifling heat

• erstickende hitze
• schwüle

Translation examples

erstickende hitze

No wind blows to stir the silt; no breeze cools the stifling heat.
Kein Wind bewegt den Staub, keine Brise kühlt die erstickende Hitze ab.

Back in the trenches and the tunnels, most got what sleep they could in the stifling heat.
In den Gräben und Tunnels versuchten die anderen unterdessen, so viel Schlaf zu finden, wie es in der erstickenden Hitze nur möglich war.

It was a relief to be free of it in the stifling heat, made worse by the nearby fire and the sweating crowd.
Es war eine Erleichterung, sich ihrer in der erstickenden Hitze zu entledigen, die von dem nahen Feuer und der schwitzenden Menge noch verstärkt wurde.

We climbed the stairs, emerging into the stifling heat of the kitchen to be greeted as usual by Mrs. Nooth.
Wir erklommen die Treppe und kamen in der erstickenden Hitze der Küche heraus, um wie üblich von Mrs. Nooth begrüßt zu werden.

The trees provided protection from the direct rays of the double sun, but did nothing to cut the stifling heat.
Die Bäume boten vor den direkten Strahlen der Doppelsonne Schutz, trugen jedoch nichts dazu bei, die erstickende Hitze zu mildern.

Even though the sun began to descend from its zenith, the stifling heat did not seem to abate as the afternoon crept by.
Obwohl die Sonne nun allmählich von ihrem Zenith herabsank, schien die erstickende Hitze im Verlauf des Nachmittags nicht nachzulassen.

He suddenly felt an intolerable ache in his limbs and the full burden of his armour, as well as the stifling heat.
Auf einmal verspürte Macro einen unerträglichen Schmerz in den Gliedern und nahm das volle Gewicht der Rüstung und die erstickende Hitze wahr.

Despite the stifling heat of the night and the tepid swamp water, she felt shivery and light-headed, as if all this were happening to someone else.
Trotz der erstickenden Hitze der Nacht und des lauwarmen Sumpfwassers fröstelte sie, außerdem fühlte sie sich benommen, so als würde das alles jemand anderem zustoßen.

Ophelia had tried to explain to it that a rub with a towel would do, particularly with the stifling heat of the room, but it hadn’t given her the choice.
Ophelia hatte versucht, ihm zu erklären, dass es genügte, sie trockenzurubbeln, vor allem angesichts der erstickenden Hitze, die im Zimmer herrschte, aber er hatte nicht mit sich reden lassen.

In the stifling heat Epher sent his mob-group before the wall once or twice, but Governor Uriel was wise enough not to dispatch his chariots;
In der erstickenden Hitze schickte Epher seine Masse zwar ein- oder zweimal vor die Stadtmauer, aber der Statthalter war klug genug, seine Streitwagen nicht gegen sie loszuschicken;

schwüle

The humid, stifling heat, intensified by the smell of grass and weeds in blossom, dominated the thicket.
In dem Dickicht herrschte eine schwüle, stickige Hitze, die vom in der Luft hängenden Geruch blühender Gräser und Kräuter noch verstärkt wurde.

Such a confession might clear the air, the way an opportune summer storm clears away days of stifling heat.
Vielleicht wäre die Situation danach bereinigt gewesen, wie die Luft eines schwülen Sommertags nach einem kurzen Gewitter.

But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.
Was sie ihm in diesem Augenblick ins Gedächtnis zurückrief, war die erstickende Schwüle des Nachmittags, die ihm den Schweiß auf die Stirn getrieben hatte.

He could discern their obscure chirping and—as his skull throbbed and the hair stuck to his forehead in the stifling heat of the phone booth—it made him nostalgic, as if he had happened to hear a recording of deceased old friends, loving, very dear friends of old.
Er konnte ihr unbestimmtes Kreischen hören, und das machte ihn sehnsüchtig, so sagte er sich mit glühen­dem Kopf, die Haare in der Schwüle der Telefonzelle an der Stirn klebend, wie wenn er zufällig eine Aufnah­me der Stimmen von toten Freunden gehört hätte, von alten, engen und sehr lieben Freunden.