Translation for "stewing" to german

Stewing

verb

• schmoren
• dünsten

Translation examples

schmoren verb

She wanted me to stew.
Sie wollte mich schmoren lassen.

Griffin let her stew.
Griffin ließ sie schmoren.

"We'll let him stew a bit.
Wir werden ihn ein bisschen schmoren lassen.

Let him stew a bit longer.
Ich lass ihn noch eine Weile schmoren.

She’d rather just stew in it.
Sie zog es vor, in ihrem eigenen Saft zu schmoren.

“Stew in his own juices.”
»Im eigenen Saft schmoren.« Genau.

She was going to make me stew for a while.
Sie wollte mich eine Weile schmoren lassen.

Let them stew in their own juices.
Sollen sie in ihrem eigenen Saft schmoren.

Going to let him stew for a couple of hours.
Ich lass ihn noch ein paar Stunden schmoren.

she had put a stew to simmering on the airtight stove.
Sie hatte Fleisch zum Schmoren auf den Ofen gestellt.

dünsten verb

Stew fruit in coconut milk or pour some over strawberries for insta-dessert.
Obst in Kokosmilch dünsten oder für ein schnelles Dessert etwas von der Milch über Erdbeeren geben.

Even when he woke and lay terror-stricken in a stew of sweat the dream would not end.
Selbst als er aufwachte und 37 schreckerfüllt im Dunst seines eigenen Schweißes lag, wollte der Traum nicht aufhören.

Stewing there in the heat and sweat and stinking breath of the famished soldiers on the frowsy staircase, I began to feel sick.
Mir wurde fast schlecht in dem muffigen Treppenaufgang, in dem die Hitze und der Dunst der ausgehungerten Soldaten brodelte.

The assignment: Poach a fish in vegetable broth, stew vegetable slivers in the poaching liquid, make a sauce from it, and steam potatoes in the English style (à l’anglaise).
Die Aufgabe: einen Fisch im Gemüsesud pochieren, in der Pochierflüssigkeit Gemüsewürfel dünsten, eine Sauce daraus machen und Kartoffeln auf englische Art zubereiten (à l’anglaise).

Ravenous, Tiji put all thoughts of her former life out of mind and wolfed down the stew, wondering how she'd go about asking for seconds, when she caught a whiff of something rank. 'Ambria's back.'
Ausgehungert schob Tiji alle Gedanken an ihr früheres Leben beiseite und schlang den Eintopf in sich hinein. Sie überlegte gerade, mit was für einem Scherz sie elegant um einen Nachschlag bitten könnte, da stieg ihr unvermittelt ein widerlicher Dunst in die Nase. »Ambria kommt zurück.«