Translation for "stewarding" to german

Stewarding

• verwaltung

Translation examples

verwaltung

From the veranda of the former steward’s quarters, now converted into a combination house and store, he watched as these fervent creatures drew closer and closer.
Von der Veranda der ehemaligen Verwaltung aus, die nun in ein Wohnhaus mit Ladengeschäft umgebaut war, sah er diese inbrünstig frommen Menschen kommen.

Under the gaze of able stewards and owing to judicious agriculture and drainage, the region, though small, soon became a veritable agrarian Horn of Plenty.
Unter den Augen tüchtiger Verwaltungen und als Ergebnis einer vernünftigen Fruchtfolge und Melioration wurde das Gebiet, so klein es war, alsbald zu einem wahren landwirtschaftlichen Füllhorn.

All the great lords of Westeros, and many lesser lords and landed knights, relied upon maesters trained in the Citadel of Oldtown to serve their households as healers, scribes, and counselors, to breed and train the ravens who carried their messages (and write and read those messages for lords who lacked those skills), help their stewards with the household accounts, and teach their children. During the Conquest, Aegon and his sisters each had a maester serving them, and afterward the king sometimes employed as many as half a dozen to deal with all the matters brought before him.
Alle großen Lords in Westeros und auch viele kleinere Lords und Ritter mit Landbesitz verließen sich auf Maester, die in der Zitadelle von Altsass ausgebildet worden waren, wenn sie in ihrem Haushalt Heiler, Schreiber oder Ratgeber brauchten. Sie züchteten und richteten auch die Raben ab, die Botschaften ihrer Herren überbrachten (und schrieben und lasen diese Botschaften für jene Lords, denen es an dieser Fähigkeit mangelte), halfen den Haushofmeistern bei der Verwaltung und unterrichteten die Kinder. Während der Eroberungskriege hatten Aegon und seine Schwestern jeweils einen Maester in ihren Diensten, und später beschäftigte der König manchmal sogar bis zu einem halben Dutzend gleichzeitig, um sich um alles kümmern zu können, was ihm vorgelegt wurde.