Translation for "stevedore" to german

Stevedore

noun

• stauer
• schauermann

Translation examples

stauer noun

Stevedore on a paddle-wheeler down the Mississippi.
War Stauer auf einem Raddampfer, den Mississippi hinunter.

Or they were engineers, porters, oilers, machinists, stevedores.
Oder sie waren Ingenieure, Schaffner, Schmierer, Schlosser und Stauer.

He was, he realized, a stevedore on the S.S. Mendoza.
Er war in gewisser Weise der Stauer auf der S.S. Mendoza.

THE STEVEDORES had finished loading and were battening down.
Die Stauer waren mit dem Laden fertig und machten die Luken zu.

At the outset it was inhabited by fishermen, stevedores, and other humble workmen.
In seinen Anfängen war es ein einfaches Viertel der Fischer, Stauer und anderer einfacher Leute gewesen.

He released her hand and turned away, calling instructions to the stevedores;
Er ließ ihre Hand los, und indem er den Stauern Befehle zurief, wandte er sich ab.

Stevedores -- many of them pequeninos -- were loading supplies and equipment for transport.
Stauer – darunter viele Pequeninos – verluden Vorräte und Ausrüstungsgegenstände für den Transport.

The watcher at the harbormaster’s office had suggested riverside with the eelers, or the stevedores’ mug-room.
Der Wächter in der Hafenmeisterei hatte als mögliche Aufenthaltsorte für den Gesuchten das Flussufer bei den Aalfischern oder die Becherstube der Stauer empfohlen.

In the after well the Turkish stevedores, with sacking tied round their shoulders, were still loading cargo.
In der Achterluke luden die türkischen Stauer, um die Schultern Sackleinwand gebunden, immer noch Fracht ein.

schauermann noun

If this is stevedoring, it is not such a bad job.
Wenn das die Arbeit eines Schauermanns ist, dann ist das kein schlechter Job.

If only women could be bricklayers, stevedores . . .
Wenn Frauen nur Maurer sein könnten, Schauermänner …

A good young man who will grow up to be a stevedore too.
Ein guter junger Mann wird heranwachsen, um auch Schauermann zu werden.

I work as a stevedore, loading and unloading, as I told you.
Ich arbeite, wie gesagt, als Schauermann, be-und entlade.

It is the next of the stevedores, the next of his workmates, with the next sack.
Es ist der nächste Schauermann, der nächste seiner Arbeitskameraden mit dem nächsten Sack.

His fellow stevedores are friendly enough but strangely incurious.
Seine Schauermann-Kollegen sind recht freundlich, doch merkwürdig interesselos.

I pay good moneys to stevedores and sailors at the docks for such knowledge.
Dafür zahle ich Schauermännern und Seeleuten im Hafen gutes Geld.

And he had watched the stevedores for a while before saying, I don’t know.
Und er schaute eine Weile den Schauermännern zu, bevor er sagte: Ich weiß es nicht.

Dustday Ori stevedored, and drank in the evening in a workers’ pub in Skulkford.
Am Staubtag schuftete Ori als Schauermann und trank am Abend in einer Arbeiterkneipe in Skulkford.

He won’t have to be a stevedore any more, and carry heavy bags on his shoulders.
Er muss nicht länger Schauermann sein und schwere Säcke auf den Schultern tragen.