Translation examples
She leaned over the railing and looked sternward.
Sie lehnte sich über die Reling und blickte nach hinten.
But before we do, something you should know.’ He reached over and spun the ball that controlled the ship’s visual cluster, bracketed the volume of starry space sternward.
Aber zuvor solltest du etwas wissen.« Er griff hinüber und drehte die Kugel, die das Blickfeld des Schiffs steuerte, so, daß das Volumen des Sternfeldes nach hinten gerichtet war.
She ran down a set of stairs, descending another eight levels, then stepped through an archway and began picking her way sternward, through the sodden debris littering the floor of the Grand Atrium.
Sie lief mehrere Treppen hinunter, stieg nochmals acht Ebenen hinab, dann trat sie durch einen Durchgang und begann sich nach hinten durchzuschlagen, mitten durch die durchweichten Trümmerteile, die überall auf dem Boden des Grand Atriums lagen.
Okay?’ Suzy automatically looked sternward as she shot through the hatch into raw space, looked beyond the bulbous flare of the singleship’s reaction motor down the linear geometries of the Spike—streaks of dull red light dwindling away over a dark infinite plain of ice towards the hyper-matter sphere.
Okay?« Suzy blickte automatisch nach hinten, als sie durch die Luke in den freien Raum schoß. Hinter der knollenförmigen Flamme des Reaktionsmotors blickte sie hinunter auf die lineare Geometrie des Dorns – Streifen aus mattrotem Licht, die über eine dunkle, unendliche Eisfläche zur Hypermateriesphäre hin entschwanden.
Alek looked sternward through the motionless propeller.
Alek blickte durch die stillstehenden Propeller zum Heck.
Hunnar growled noticeably and stalked away sternward.
Hunnar brummte geringschätzig und stelzte in Richtung auf das Heck davon.
He squeezed past Holden, hopped on the lift, and rode it sternward.
Er schob sich an Holden vorbei, sprang auf den Aufzug und fuhr zum Heck.
Pirates." He raced sternward, Jon-Tom hurrying after him.
Piraten.« Er rannte zum Heck, und Jon-Tom eilte ihm nach.
She just stared sternwards, ignoring the Indian crew, her husband and Sharpe.
Sie blickte nur zum Heck, ignorierte die indische Mannschaft, ihren Mann und Sharpe.
The ship suddenly tilted sternward and I slipped in the hold, and slid aft, then struggling in the water.
Plötzlich neigte sich das Schiff zum Heck. Ich glitt aus und rutschte nach achtern, ehe ich mich im Wasser fangen konnte.
'I can't see the land any more!' Beldaran exclaimed that evening, looking apprehensively sternward.
»Ich kann das Land nicht mehr sehen!« rief Beldaran an jenem Abend aus, wobei sie besorgt zum Heck hinüberschaute.
As he continued sternward, he pulled a radio from its holster, set to the ship's frequency, and pressed the transmit button.
Während er weiter in Richtung Heck ging, zog er ein Funkgerät aus dem Holster, stellte es auf die Frequenz der Britannia ein und drückte die Ruftaste.
Marlowe put in, “we’ll probably still have to shut down the drive occasionally and rotate sternward to B to let the hull cool.” Kennedy nodded.
»Trotzdem«, mischte sich Marlowe ein, »werden wir wahrscheinlich gelegentlich den Antrieb abstellen und mit dem Heck zu B rotieren müssen, damit der Rumpf abkühlen kann.« Kennedy nickte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test