Translation for "sterling crisis" to german

Sterling crisis

• sterling-krise
• pfundkrise

Translation examples

sterling-krise

The United States could credibly threaten steps that might lead to a sterling crisis without worrying about self-inflicted financial losses.
Die Vereinigten Staaten konnten glaubwürdig mit Schritten drohen, die zu einer Sterling-Krise hätten führen können, ohne dass sie sich um selbstverschuldete eigene Verluste zu sorgen brauchten.

pfundkrise

A fourth sterling crisis, in mid-1967, however, proved fatal to sterling parity.
Erst die vierte Pfundkrise, die Mitte 1967 ausbrach, sollte sich als tödlich für die alte Pfund-Parität erweisen.

If Germany were suddenly to demand gold in exchange for its dollar reserve balances, a dollar crisis much worse than the sterling crisis would result.
Hätte nun auch Deutschland mit einem Mal von den USA Gold im Austausch für seine Dollarreserven verlangt, so hätte die daraus resultierende Dollarkrise die Pfundkrise weit in den Schatten gestellt.

The currency crises that did arise were nondollar crises, such as the sterling crisis of 1992, the Mexican peso crisis of 1994 and the Asia-Russia financial crisis of 1997–1998.
Die Währungskrisen, zu denen es in dieser Zeit kam, waren Nichtdollarkrisen, etwa die Pfundkrise von 1992, die Pesokrise in Mexiko 1994 und die asiatisch-russische Finanzkrise von 1997 bis 1998.

Despite the centrality of U.S. policies and U.S. inflation to the course of CWII, the opening shots were fired not in the United States but in Britain, where a sterling crisis had been brewing since 1964 and came to a boil in 1967 with the first major currency devaluation since Bretton Woods.
Ungeachtet der zentralen Bedeutung der amerikanischen Politik und der US-Inflation für den Fortgang des Zweiten Währungskriegs fielen die ersten Schüsse des Kriegs nicht in den USA, sondern in Großbritannien, wo seit 1964 eine Pfundkrise schwelte, die 1967 mit der ersten größeren Abwertung einer Währung aufflammte.

He was now living with the consequences of those decisions, but his experience left him extremely well prepared to use the levers of interest rates, open market operations and swap lines to reverse the dollar crisis just as he and Arthur Burns had done during the sterling crisis of 1972.
Nun musste er sich mit den Folgen dieser Entscheidungen herumschlagen, aber dank seiner Erfahrungen war er bestens darauf vorbereitet, die Dollarkrise mithilfe von Leitzinsen, Offenmarktinterventionen und Swap-Linien in den Griff zu bekommen, genau wie er es zusammen mit Arthur Burns bereits 1972 im Falle der Pfundkrise getan hatte.