Translation for "steel works" to german

Steel works

• stahlwerk
• stahlwerke

Translation examples

stahlwerk

Bombed and flattened the steel-works.
Sie haben die Stahlwerke bombardiert und plattgemacht.

The steel works closed down twenty-five years ago.
Das Stahlwerk wurde vor fünfundzwanzig Jahren stillgelegt.

After that he went into the stock exchange, and then into his father’s business, which, of course, was the Six Steel Works.
Danach ging er an die Börse, und anschließend trat er natürlich in das Unternehmen seines Vaters ein, die Six-Stahlwerke.

They made it out of the old chemical works. They were the steel works before that and the iron works before that and before that they were the Big Wilderness.
Früher war da das Chemiewerk drin, davor das Stahlwerk und davor die Eisenhütte. Davor die Wildnis.

There are lots of stretches of track around here that haven’t been used since the mine and steel works closed down.’
Es gibt hier in der Gegend jede Menge Gleise, die nicht mehr genutzt werden, seit die Grube und das Stahlwerk stillgelegt wurden.

They drove below the overhead conveyors of a steel works decorated with dragon-festival hoardings, dreams of fire conjured from its silent furnaces.
Sie fuhren unter den Förderwagen eines Stahlwerks hindurch, dessen Wände noch geschmückt waren mit den Dekorationen für das Drachenfest, Feuerträumen, die man aus seinen stillen Schloten heraufbeschworen hatte.

Her mother often goes on about how the old steel works was the pride of the town when she was a child, that then you could feel proud to come from Engelsfors.
Mama jammert immerzu, wie viel besser alles gewesen ist, als sie noch klein und das Stahlwerk der Stolz der Stadt war. Dass man sich damals wirklich etwas darauf einbilden konnte, aus Engelsfors zu kommen.

Both have encouraged foreign investment and pursued ambitious privatization plans, most notably when multinational giant ArcelorMittal was allowed to buy the country’s largest steel works in 2005.
Beide Politiker haben um ausländische Investitionen geworben und ehrgeizige Privatisierungspläne vorangetrieben, die beispielsweise Schlagzeilen machten, als 2005 der multinationale Gigant ArcelorMittal die Genehmigung erhielt, das größte Stahlwerk des Landes zu kaufen.

Dodging umbrellas and Americans standing huddled over their Baedekers, and narrowly missing being run over by a Rudesdorfer Peppermint van, I crossed Tauberstrasse and Jägerstrasse, passing the Kaiser Hotel and the head office of the Six Steel Works.
Ich wich Regenschirmen und Amerikanern aus, die sich über ihre Baedeker beugten, wurde um ein Haar von einem Rüdersdorfer PfefferminzLieferwagen überrollt und überquerte Tauberstraße und Jägerstraße, vorbei am Hotel Kaiserho( und dem Hauptbüro der Six-Stahlwerke.