Translation for "steamrollered" to german

Steamrollered

• dampfgewalzt
• rollt

Translation examples

rollt

A steamroller moved to and fro, manned by a Japanese soldier.
Eine von einem japanischen Soldaten gesteuerte Dampfwalze rollte vor und zurück.

“I tell you, that’s not what happened!” said Doge, but Auntie Muriel steamrollered on, still addressing Harry.
»Ich versichere dir, das ist nicht geschehen!«, sagte Doge, aber Tantchen Muriel rollte wie eine Dampfwalze weiter, wobei sie immer noch an Harry gewandt sprach.

The werewolf turned from us toward the car—just as it steamrolled toward him and battered him straight into a brick wall. We gaped at the strange car, at the flattened werewolf, and at the driver, who leaned out her window and waved hello. “I’m okay!”
Der Werwolf wandte sich von uns ab und erblickte das Auto – doch genau in dem Moment rollte es bereits wie eine Dampfwalze auf ihn zu und rammte ihn in einen Müllcontainer an der Wand. Wir starrten das fremde Auto an. Und den geplätteten Werwolf. Und die Fahrerin, die sich aus dem Fenster lehnte und uns zuwinkte. »Mir geht’s gut«, schrie sie.

The embracing, the shedding of tears and the surreptitious passing of love letters was over, doors slammed, a conductor blew a piercing whistle and raised his baton for departure, slowly, like a steamroller inching its way between the ash-grey platforms, the train began to move, leaving behind the people – waving, running alongside, blowing kisses, reaching for the flailing arms of particularly delicate boys still tied to their mother’s apron strings – who so clearly fell into the categories of ‘parents’ and ‘girlfriend’ that Christian couldn’t accept this concentration of sentimentality and angrily refused an apple Falk offered him;
Das Umarmen, Tränenvergießen, Liebesbriefzustecken war vorbei, Türen knallten, ein Schaffner pfiff durchdringend und hob die Kelle zur Abfahrt, langsam, wie eine Walze, die zwischen den aschbraunen Bahnsteigen rollte, setzte sich der Zug in Bewegung und ließ die winkenden, mitlaufenden, Küsse werfenden und nach den rudernden Händen besonders zarter oder bemutterter Jungen greifenden Menschen zurück, die so deutlich in die Kategorien »Eltern« und »Freundin« gehörten, daß Christian ihnen die geballte Sentimentalität nicht verzieh und einen Apfel, den Falk ihm anbot, ergrimmt ablehnte;