Translation for "steaming hot" to german

Steaming hot

• kochend heiß
• dampfend heiß

Translation examples

kochend heiß

Ice cold or steam hot?
Eiskalt oder kochend heiß?

The chili was steaming hot, though.
Aber das Chili schien kochend heiß zu sein.

She dabbed the poultice in the steaming hot water.
Schwester Agnes tauchte den Kräuterumschlag in das kochend heiße Wasser.

Water sputters in, cold at first, then steaming hot.
Das Wasser plätschert hinein, zuerst kalt, dann kochend heiß.

When the blood is steaming hot, she removes the pan from the low flame and passes it around.
Als das Blut kochend heiß ist, nimmt sie den Topf von der niedrigen Flamme und reicht ihn herum.

Flora pours steaming hot water into the bucket and, although she hates the smell of the rubber gloves, she puts them on.
FLORA GIEßT KOCHEND HEIßES WASSER in den Putzeimer, und obwohl sie den Gummigeruch der Putzhandschuhe hasst, zieht sie welche an.

At least by now I had learned to scoop a handful of icy water in my palm before letting the steaming-hot water pour into that.
Immerhin hatte ich inzwischen gelernt, eiskaltes Wasser in meine hohle Hand zu schöpfen, ehe ich das kochend heiße Wasser dazulaufen ließ.

I arbitrarily punch buttons on the control board and end up hopping from foot to foot as alternating jets of icy cold and steaming hot water assault me.
Willkürlich drücke ich irgendwelche Knöpfe auf dem Kontrollbrett und hüpfe plötzlich von einem Bein aufs andere, als abwechselnd eiskaltes und kochend heißes Wasser auf mich einschießt.

Aunt Isa had filled up the old tub with steaming hot water twice now and poured mug after mug of boiling hot tea into her, but it made no difference.
Tante Isa hatte die alte Badewanne schon zum zweiten Mal mit dampfend heißem Wasser gefüllt und mindestens einen halben Liter kochend heißen Tee in Kahla hineingeschüttet, aber es half einfach nichts.

dampfend heiß

Strike’s pie and mash arrived, steaming hot.
Strikes Pastete mit Kartoffelpüree wurde serviert – beides dampfend heiß.

Two baked potatoes the size of small kittens, each steaming hot.
Zwei dampfend heiße Ofenkartoffeln, so groß wie junge Kätzchen.

She poured a large cup of steaming hot chocolate and handed it to Mary.
Sie goß eine große Tasse dampfend heißer Schokolade ein und drückte sie Mary in die Hand.

Later I fetched the water from the hut; it was steaming hot, but it had time to cool down.
Später holte ich das Wasser aus der Hütte, es war dampfend heiß, aber es hatte Zeit auszukühlen.

Imagine, for instance, that at the moment you’re in the lot, a man walks by with a mug of steaming hot chocolate.
Stellen Sie sich vor, während Sie auf dem Hof stehen, geht ein Mann mit einem Becher dampfend heißer Schokolade an Ihnen vorüber.

“Sounds confusing,” Holly said, carrying the steaming-hot dinner tray into the living room.
»Klingt verwirrend«, sagte Holly und trug das Tablett mit dem dampfenden heißen Gericht ins Wohnzimmer.

He was efficient and fastidious, using steaming hot water and lots of lemon-scented dishwashing liquid.
Er ging rationell, aber sorgfältig vor und benutzte dampfend heißes Wasser und jede Menge Geschirrspülmittel mit Zitronengeruch.

They all stripped and washed in bowls of steaming hot water, brought up by sleepy-eyed servants.
Sie entkleideten sich und wuschen sich mit dampfend heißem Wasser. Es wurde von einem Diener heraufgebracht, der noch ganz verschlafen war.

I ordered food from a local restaurant and it was delivered to us there, on the beach, steaming hot in metal containers.
Ich bestellte bei einem Restaurant in der Nähe, und das Essen wurde uns in Metallbehältern dampfend heiß an den Strand gebracht.