Translation for "steadily growing" to german

Steadily growing

• stetig wachsend
• stetig wachsenden

Translation examples

stetig wachsend

Now he began launching some of his own missiles, then watched with steadily growing annoyance how they were destroyed.
Jetzt startete er einen Teil der eigenen Raketen und verfolgte dann mit stetig wachsendem Ärger, wie sie abgeschossen wurden.

But Mistryl training included the reading of faces and body language, and to her eyes Karrde’s steadily growing apprehension was as obvious as a navigational beacon.
Doch die Ausbildung der Mistryl schloss auch das Auslegen von Mimik und Körpersprache ein; Karrdes stetig wachsende Besorgnis war in ihren Augen so wenig zu übersehen wie eine Leuchtboje im All.

He’d become the core of the small but steadily growing clique of churchmen who’d labeled themselves “Reformists” and openly attacked Mother Church at every step.
Er war zum Kern einer kleinen, aber stetig wachsenden Gruppe von Kirchenmännern geworden, die sich selbst als ›Reformisten‹ bezeichneten und mit allem, was sie taten, Mutter Kirche offen angriffen.

Then there had been a fascinating, speeded-up space ballet showing the great blocks of ice being maneuvered into place and keyed into the steadily growing shield.
Dann hatte man ein faszinierendes Weltraumballett in Zeitraffertechnik vorgeführt, das zeigte, wie die großen Eisblöcke an die richtige Stelle geschoben und in den stetig wachsenden Schild eingefügt wurden.

He'd broken out of the Cevennes - the large island group that had the misfortune to be his birthplace - and with thousands of berserkers and a steadily growing fleet of warships, was laying waste to everything in his path.
Mit Tausenden Berserkern und einer stetig wachsenden Flotte von Kriegsschiffen war er aus den Cevennen, der großen Inselgruppe, die das Unglück hatte, sein Geburtsort zu sein, hervorgebrochen und vernichtete alles, was ihm in den Weg kam.

It would be better to accept things the way they were: impotence as the rhythmic introjections of desire: a steadily growing column of inadequacy working its way up inside him and sending out little thrills of numbness.
Besser, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind: Impotenz als rhythmische Introjektionen des Verlangens: eine stetig wachsende Kolonne der Unzulänglichkeiten, die in ihm aufsteigt und kleine Taubheitskitzel verursacht.

When steadily growing crowds pushed the show of respect toward large-scale protest and demonstrations took on a life of their own, the battle within the leadership over reform reached the breaking point.
Als die Respektsbekundungen der stetig wachsenden Menschenmenge allmählich in Massenproteste übergingen und die Demonstrationen eine immer stärkere Eigendynamik entfalteten, kam es in der Parteiführung zum offenen Konflikt über die Reformen.

He sold his paintings with an ease that must have been the envy of his friends at the Académie Matisse, but rarely bothered to demand anything as unpleasant as cash for them, settling instead for a steadily growing pile of tattered IOUs.
Er verkaufte seine Gemälde so problemlos, dass er von seinen Freunden an der Académie Matisse beneidet wurde, doch er verlangte selten etwas so Stilloses wie Geld dafür und gab sich stattdessen mit einem stetig wachsenden Stapel fleckiger Schuldscheine zufrieden.

disturbing addition to her steadily growing list of questions to the back of her mind. She couldn't come up with answers to these puzzles alone-- and it was starting to become disturbingly apparent that no one here in Shadow's Gate would have any answers to give her that didn't involve
Als sie beim Speisesaal ankam, hatte sie diese neuerliche Beunruhigung zu der stetig wachsenden Liste von Fragen hinzugefügt und in ihrem Hinterkopf gespeichert. Sie allein konnte die Rätsel nicht lösen - und es wurde immer offenbarer, daß sie hier in Shadow's Gate von niemandem eine Antwort erhalten würde, in der nicht

It occurred to Gary, as the young estate planner leaned into him to let a raft of sweltering humanity leave the elevator, as she pressed her hennaed head against his ribs more intimately than seemed strictly necessary, that another reason he’d remained faithful to Caroline through twenty years of marriage was his steadily growing aversion to physical contact with other human beings.
Während die junge Vermögensberaterin sich an ihn lehnte, um einen Schwall schweißgebadeter Menschheit aus dem Fahrstuhl zu lassen, während sie inniger, als es unbedingt nötig schien, ihr hennagefärbtes Haar an seine Rippen schmiegte, wurde Gary klar, dass es noch einen Grund gab, warum er Caroline in den zwanzig Jahren ihrer Ehe treu geblieben war: seine stetig wachsende Aversion gegen den Körperkontakt mit Fremden.