Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nevertheless, as he was in many ways a most valuable person to me, and all the time before twelve o'clock, meridian, was the quickest, steadiest creature too, accomplishing a great deal of work in a style not easy to be matched—for these reasons, I was willing to overlook his eccentricities, though indeed, occasionally, I remonstrated with him.
Trotzdem war ich, da er mir in vielfacher Hinsicht höchst wertvoll und die ganze Zeit vor zwölf Uhr mittags zudem der flinkeste, stetigste Mensch war, welcher eine große Menge Arbeit auf eine Weise bewältigte, der nicht leicht gleichzukommen war, aus ebendiesen Gründen willens, über seine Verschrobenheiten hinwegzusehen, aber gelegentlich machte ich ihm doch Vorhaltungen.
adjective
The steadiest source of supply was Radio Luxembourg, out in mysterious mainland Europe, which operated a daily English-language music service playing all the latest rock-’n’-roll hits with American-style disc jockeys, advertisements, and station IDs.
Für eine ständige Versorgung mit Rock ’n’ Roll sorgte Radio Luxemburg, eine Station, die von irgendwo auf dem sagenumwitterten europäischen Festland aus sendete und täglich auf Englisch die Britischen Inseln beschallte, immer mit den neusten Hits und Discjockeys wie in Amerika, es gab Werbeeinschaltungen und Erkennungsmelodien für die Sendungen.
adjective
Steadiest hands in the business, someone had once said about Healy.
Die ruhigsten Hände in der Branche, hatte einst jemand über Healy gesagt.
“The police are on their way, Hap,” I said, in the steadiest voice I could muster.
»Die Polizei ist unterwegs, Hap«, sagte ich so ruhig, wie ich nur konnte.
They were craftsmen with the steadiest hands, keenest sight and strongest nerves in all Zamonia.
Die Handwerker mit den ruhigsten Händen, den schärfsten Augen und den gußeisernsten Nerven.
He wanted to try first thing in the morning, when his hand was at its steadiest.
Er wollte es gleich am frühen Morgen erneut probieren, wenn seine Hand besonders ruhig sei.
He was nevertheless a genial man, well liked by the crew, even if his hand was not always the steadiest at the operating table.
Doch dessen ungeachtet war er ein höchst fähiger Mediziner, der bei der Mannschaft wohlgelitten war, auch wenn er am Operationstisch nicht immer die ruhigste Hand hatte.
adjective
They nod. Augie has his mother’s dark solemn eyes but his gaze, even at its steadiest, keeps pulling distractedly to one side.
Sie nicken. Augie hat die dunklen ernsten Augen seiner Mutter, doch selbst wenn er den Blick fest auf jemanden richtet, zucken sie immer wieder zur Seite.
Very softly, in her steadiest voice, she explained that he had left her no recourse but to sue for divorce, in spite of all the love she held for him.
Ganz leise und um eine feste Stimme bemüht, erklärte sie, dass er ihr trotz der tiefen Liebe, die sie für ihn empfand, keine andere Wahl gelassen habe, als die Scheidung einzureichen.
After his grandmother’s death, she had become the steadiest of his grandfather’s lady companions, the respectable woman he trotted out for public view on formal occasions: family gatherings, weddings, funerals.
Nach dem Tod seiner Großmutter war sie zur festen Begleiterin seines Großvaters avanciert, zu einer geachteten Frau, mit der er sich bei offiziellen Anlässen – Familientreffen, Hochzeiten, Beerdigungen – in der Öffentlichkeit zeigte.
But she’d been tired, and she’d figured Bailey was sound asleep. And as her friend was the steadiest, most practical person M.J. knew, she’d simply decided to wait for what she was certain would be a very practical, sensible reason. Stupid, she told herself now.
Sie war so müde gewesen und hatte gedacht, dass ihre Freundin längst tief und fest schlief. Und weil Bailey der praktischste und vernünftigste Mensch auf der Welt war, hatte M.J. beschlossen, bis zum nächsten Tag zu warten. Schließlich gab es für alles, was Bailey tat, einen vernünftigen Grund. Wie dumm.
adjective
The strongest, steadiest breeze came from the north.
Die gleichmäßigste, stärkste Brise kam aus dem Norden.
Sess kept paddling, the steadiest stroke in the world. “That's right,” he said.
Sess paddelte einfach weiter, mit dem gleichmäßigsten Schlag der Welt. »Stimmt genau«, sagte er.
adjective
Of the two brightest people Starling knew, one was also the steadiest person she knew and the other was the most frightening.
Von den beiden klügsten Personen, die Starling kannte, war eine gleichzeitig die beständigste, die sie kannte, und die andere war die, die am meisten Furcht einflößte.
adjective
He came out of his office with the habitual defensive look of caution and suspicion on his sour meagre face, and listened with his usual unwilling and disparaging air, not facing them or directly looking at them, but with his small parsley face averted and his eyes turned downward, while Eugene praised Robert up to the skies, said he had known him all his life, that he was the scion of an ancient and distinguished family in the South, a brilliant young attorney in a New York firm, and one of the steadiest and most proper youths that ever lived.
Der trat mit dem gewohnten abwehrenden Blick voll Vorsicht und Misstrauen auf dem säuerlichen, hageren Gesicht aus seinem Büro und hörte mit seiner üblichen unwilligen und abschätzigen Miene zu, ohne sich ihnen zuzuwenden oder sie offen anzusehen, während Eugene Robert in den Himmel lobte und sagte, er kenne ihn schon sein ganzes Leben lang, er stamme aus einer alten und vornehmen Familie des Südens, sei ein brillanter junger Anwalt in einer New Yorker Kanzlei und einer der solidesten und korrektesten jungen Männer, die man sich vorstellen könne.
adjective
If Jemima were not the trustiest, steadiest creature in the world, it would be enough to spoil her;
Wenn Jemima vertrauenswürdige, zuverlässige Person wäre, hätten sie bestimmt einen schlechten Einfluß auf sie;
Those who were chosen had always been the kindest and steadiest among the people, the ones everybody trusted.
Diese Auserwählten waren immer die Besten und Zuverlässigsten ihres Volkes gewesen, Menschen, die das Vertrauen aller besaßen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test