Translation for "steadely" to german

Steadely

adverb

• ständig
• fest
• gleichmäßig
• ruhig
• ununterbrochen
• unverwandt

Translation examples

fest adverb

“Why you think we got a pipe ’stead a flimsy piece a wood.
Was meinen Sie, wieso wir da eine feste Schranke haben und kein dünnes Stück Holz?

Cormac found that his underwater swimming at Tritonia had put him in good stead for most disciplines.
Cormac stellte fest, dass seine Tauchausflüge in Tritonia eine gute Vorbereitung für die meisten Disziplinen gewesen waren.

Then he slept sound, and rose strong and well, and going to the stream behind the stead, bathed, and anointed his limbs afresh.
Dann schlief er fest und erwachte gestärkt und ausgeruht, und er ging zu dem Fluß hinter dem Hof, badete und fettete sich die Glieder noch einmal ein.

Henry finds that the missing boot has miraculously reappeared the day after its disappearance—only to discover that a boot from another pair has vanished in its stead.
Henry stellt fest, dass sich der verlorene Schuh am Tag nach seinem Verschwinden auf wundersame Weise wiedereingefunden hat – muss nun aber entdecken, dass stattdessen ein Schuh von einem anderen Paar verschwunden ist.

She put her arms around him, clamping in a sudden and shocking vice-like grip across his back. Her body, soft and quite unmanlike, pressed against him. For a timeless instant Stead stood rigid.
Plötzlich legte sie die Arme um ihn und zog ihn mit festem Druck an sich. Einen langen Augenblick stand. Stead völlig steif.

And here I cannot but remember one thing' which afterwards stood us in great stead, viz. that the Flesh of their Goats and their Beef also, but especially the former, when we had dried and cured it, looked red, and eat hard and firm, as dry'd Beef in Holland;
Und hier kann ich nicht umhin, mich an etwas zu erinnern, was uns danach sehr zugute kam, nämlich: Das Fleisch ihrer Ziegen und auch ihrer Rinder, besonders aber der Ziegen, sah, nachdem wir es getrocknet und geräuchert hatten, rot aus und war beim Essen knusprig und fest wie getrocknetes Rindfleisch in Holland;

ruhig adverb

“Is it permitted for another to act in his stead?” she said in a level voice.
»Darf ein anderer an seiner statt handeln?«, fragte sie mit ruhiger Stimme.

Simon leaned forward, his creased serious face returning Stead's calm regard.
Simon beugte sich vor. Er erwiderte Steads ruhigen Blick.

When she had gone, he picked up his slasher again, and went steadily to work on the task that he wanted to finish before he went up to the steading for supper.
Als sie gegangen war, nahm er die Sense wieder auf und machte sich ruhig wieder an die Arbeit, die er zu Ende bringen wollte, bevor er zum Abendessen zum Hof hinaufging.