Translation for "statuesque" to german

Statuesque

adjective

• statuenhaft
• wie eine statue

Translation examples

statuenhaft adjective

The statuesque black woman shrugged.
Die statuenhafte Schwarze zuckte die Achseln.

The statuesque Myrrha must have noticed, for she rose in response.
Die statuenhafte Myrrah schien unseren Blickwechsel bemerkt zu haben und erhob sich.

Beside him, looking equally regal, was the Empress Irene, a statuesque brunette.
Neben ihm, ebenso königlich, Kaiserin Irene, eine statuenhafte brünette Dame.

He remembered his mother’s statuesque body bending over the gas ring to stir at something in a saucepan.
Er sah noch den statuenhaften Körper seiner Mutter vor sich, wie er sich über den Kocher beugte, um etwas in einem Kochtopf umzurühren.

The Grand Patriarch noticed the statuesque, alabaster-skinned Sorceress at the front of the crowd, watching the proceedings intently, wordlessly.
Der Große Patriarch bemerkte die statuenhafte, alabasterhäutige Zauberin in der ersten Reihe des Publikums.

Bianca wasn’t tall, but she was statuesque in a way you only find in erotic magazines and embarrassing dreams.
Bianca war nicht groß, aber statuenhaft schön, wie man es nur in erotischen Zeitschriften und feuchten Träumen sieht.

The two leaders sat side by side, statuesque and handsome, dark-haired and bronze-tanned.
Die beiden Oberhäupter von Theroc saßen Seite an Seite, statuenhaft, mit dunklem Haar und bronzefarbener Haut.

For a second, the two women, the one statuesque and umber, the other petite and rosy, smiled at one another knowingly.
Einen Augenblick lächelten die beiden Frauen, die eine statuenhaft und dunkelbraun, die andere zart und rosig, einander wissend an.

Daora had a strong face with sharp, statuesque features and a well-styled head of auburn hair.
Daora hatte ein ausdrucksstarkes Gesicht mit scharf geschnittenen, statuenhaften Zügen und kunstvoll frisiertes kastanienbraunes Haar.

wie eine statue adjective

To the outside world she was a display of statuesque certainty.
Der Welt da draußen zeigte sie die unerschütterliche Gewissheit einer Statue.

The ornate golden hallway was quiet, empty except for one gorgeous, statuesque woman.
In dem prunkvollen goldenen Flur war es still, niemand war dort bis auf eine Frau, wunderschön, wie eine Statue.

She sat icy and statuesque, mouthing tunes from the year I was born.
Kühl wie eine Statue aus Eis saß sie da und sang leise mit, wenn ich Lieder spielte, die so alt waren wie ich.

“What happens? Do they stand in statuesque paralysis, until night comes? Or a loud storm?”
»Und was passiert dann? Stehen sie betäubt herum wie eine Statue, bis der Abend kommt? Oder ein lauter Sturm?«

She was beautiful in her statuesque way, but there was something avid about the way she looked at Balthazar.
Die Frau war schön wie eine Statue, aber in ihrem Blick, mit dem sie Balthazar bedachte, lag etwas Gieriges.

Though her body remained statuesque and beautiful, Norma Cenva had reverted to her old habits of working obsessively, and alone.
Obwohl ihr Körper nun einer perfekten Statue glich, war Norma Cevna zu ihren alten Gewohnheiten zurückgekehrt, allein und wie eine Besessene zu arbeiten.

He turns to his wife, who looks a good twenty years younger, a statuesque six-footer with stiff blond hair and skin taut as a soufflé.
Er dreht sich zu seiner Frau, die gut zwanzig Jahre jünger wirkt, eine Statue von einem Meter achtzig, starre blonde Haare und eine Haut straff wie ein Soufflé.

Her eyes were dark and contemplative. It was a statuesque look, but her movements were quick and impatient—that vase would still be in one piece if she had not jerked it so suddenly from his hands.
Ihre dunklen Augen wirkten versonnen, der Blick einer Statue, doch bewegte sie sich schnell und ungeduldig – die Vase wäre noch heil, hätte sie ihm das Gefäß nicht so plötzlich aus der Hand gerissen.

Where her mother was statuesque, Eleanor was heavy. Where her mother was finely drawn, Eleanor was smudged. After five kids, her mother had breasts and hips like a woman in a cigarette ad.
Wo ihre Mutter einer Statue glich, war Eleanor schwer. Wo ihre Mutter wohlproportioniert war, wirkte Eleanor plump. Nach fünf Kindern hatte ihre Mutter immer noch Brüste und Hüften wie eine Frau in einer Zigarettenwerbung.