Translation for "statement made" to german

Statement made

• aussage gemacht
• erklärung

Translation examples

erklärung

Not only was all this collaboration conducted with no transparency, but it contradicted public statements made by Skype.
Bei dieser Zusammenarbeit herrschte nicht nur vollkommene Intransparenz, sie widersprach auch den öffentlichen Erklärungen von Skype.

The Court, being satisfied, finds that the statements made in the Petition are true, and that the welfare of the person proposed to be adopted will be promoted by this adoption;
Das Gericht stellt fest, dass die im Zusammenhang mit der Adoption vorgebrachten Erklärungen der Wahrheit entsprechen und dass das Wohlergehen der zu adoptierenden Person durch die Adoption gesichert werden kann.

Through all of this testimony, Highsmith asked little, except to attempt to demonstrate that there were alternative explanations to all the statements made by the prosecution.
Bei all diesen Zeugenaussagen stellte Highsmith wenige Fragen, außer wenn er zu zeigen versuchte, daß es zu allen Aussagen, die die Anklage machen ließ, alternative Erklärungen gab.

I have been informed that my comment in Denver regarding the Tate murder trial in Los Angeles may continue to be misunderstood despite the unequivocal statement made at the time by my press secretary.
Ich habe davon Kenntnis erlangt, dass meine Äußerung in Denver hinsichtlich des Tate-Mordprozesses in Los Angeles möglicherweise trotz der augenblicklich darauffolgenden unzweideutigen Erklärung meines Presse­sprechers weiterhin missverstanden werden könnte.

Prior to his appointment, a doctorate was one of the prerequisites for the job, but the regents removed that requirement just before selecting him because they believed the commissioner of higher education “should be a businessperson like Christian,” according to a public statement made by the regents’ vice chairman.
Vor seiner Berufung war ein Doktortitel Voraussetzung für die Stelle, aber das Gremium schaffte diese Bedingung ab, kurz bevor es sich für ihn entschied, weil die Gremiumsmitglieder der Meinung waren, ein Kommissar für Hochschulbildung »sollte ein Mensch mit Geschäftssinn sein, wie Christian«, wie es in einer öffentlichen Erklärung des stellvertretenden Gremiumsvorsitzenden hieß.