Translation for "state of texas" to german

State of texas

• bundesstaat texas

Translation examples

bundesstaat texas

We were searching a region larger than the state of Texas.
Wir suchten in einem Gebiet, das größer war als der Bundesstaat Texas.

Atop his rust-colored Cadillac in the prison parking lot outside was an unfurled Lone Star flag of the state of Texas.
Auf seinem rostfarbenen Cadillac auf dem Gefängnisparkplatz vor den Toren lag eine Flagge des Bundesstaates Texas.

Jane took some time then to work on the maintenance hulk, one of the dirt-stupid machines that the state of Texas used to keep up its county roads.
Jane beschäftigte sich daraufhin eine Zeitlang mit dem Wartungskoloss, eine der strohdummen Maschinen, mit denen der Bundesstaat Texas seine Straßen instand hielt.

There are cascade effects here, too: ahead of Hurricane Harvey, the state of Texas cut off Houston’s air-quality monitors, fearing they’d be damaged; immediately afterward, a cloud of “unbearable”
Auch hier gibt es Kaskadeneffekte: Vor dem Hurrikan Harvey schaltete der Bundesstaat Texas die Geräte ab, mit denen die Luftqualität in Houston überprüft wird – aus Angst, sie könnten beschädigt werden.

The state of Texas had always been remarkably generous with the noose, the chair, and the needle, and in the early days of parole cuffs there'd been little complaint about tamperproofing them with contact nerve poison.
Der Bundesstaat Texas war mit dem Strick, dem Stuhl und der Nadel immer rasch bei der Hand gewesen, und in der Anfangszeit der Haftverschonungshandschellen hatte man sich noch kaum etwas dabei gedacht, sie mit Nervengift narrensicher zu machen.

But what’s remarkable about the view from behind Phil’s desk has nothing to do with what’s outside his window. It’s on those monitors. Spread out in his desktop array of glowing multicolored pixels is a vista of cyberspace equal to . say, the state of Texas.
Das Besondere an dem Blick, den man hat, wenn man an Phils Schreibtisch sitzt, hat nichts mit dem zu tun, was man sieht, wenn man durch das Fenster hinausschaut. Sondern mit dem, was über die Bildschirme flackert. Auf den auf seinem Schreibtisch thronenden Farbmonitoren sieht man das Cyberspace-Gegenstück zu, sagen wir, dem US-Bundesstaat Texas.

The summer of 2017, in the Northern Hemisphere, brought unprecedented extreme weather: three major hurricanes arising in quick succession in the Atlantic; the epic “500,000-year” rainfall of Hurricane Harvey, dropping on Houston a million gallons of water for nearly every single person in the entire state of Texas; the wildfires of California, nine thousand of them burning through more than a million acres, and those in icy Greenland, ten times bigger than those in 2014; the floods of South Asia, clearing 45 million from their homes.
Im Sommer 2017 erlebte die nördliche Erdhalbkugel ein noch nie dagewesenes Extremwetter: Über dem Atlantik entstanden in schneller Folge drei gewaltige Wirbelstürme;291 die epischen Regengüsse (»nur einmal in 500 000 Jahren«), die Hurrikan Harvey mit sich brachte, ließen Houston in über 3 500 Kubikmetern Wasser pro Einwohner des gesamten Bundesstaates Texas versinken;292 in Kalifornien verwüsteten über 9 000 Waldbrände mehr als 4 000 Quadratkilometer Land; in Grönland gab es zehnmal mehr Brände als noch 2014 und in Südasien vertrieben Überschwemmungen 45 Millionen Menschen aus ihren Häusern.