Translation for "state libraries" to german

State libraries

• staatsbibliotheken
• landesbibliotheken

Translation examples

staatsbibliotheken

Now you’ll find it housed in the Bavarian State Library (Bayerische Staatsbibliothek).
Mittlerweile ist es in der Bayerischen Staatsbibliothek.

My studies in the State Library of Lisbon had drawn some attention.
Meine Studien in der Staatsbibliothek von Lissabon begannen bereits aufzufallen.

On the opposite pavement, in front of the Berlin State Library, a bunch of young men were trooping in the direction of Potsdamer Platz.
Auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig, vor der Staatsbibliothek, lief ein Tross junger Männer zum Potsdamer Platz hoch.

I heard about Jörg Abriel, a remote ancestor, and his grimoires, or books of spells, which are still supposed to be kept in the Bavarian State Library, and learned that the Kuisl executioner dynasty had been one of the most famous of such dynasties in Bavaria.
Ich hörte von den Zauberbüchern meines Urahnen Jörg Abriel, die noch immer in der Bayerischen Staatsbibliothek verwahrt sein sollen, und erfuhr, dass die Kuisl-Dynastie eine der berühmtesten Henkersdynastien in Bayern gewesen war.

While most of the valuable materials relating to Mr. Jefferson and his homes reposed in the rare books section of the Alderman Library at the University of Virginia, the Library of Congress, or the Virginia State Library in Richmond, only a small library existed upstairs at Monticello.
Die wertvollen Jefferson-Dokumente befanden sich größtenteils in der Raritätenabteilung der Alderman-Bibliothek in der Universität von Virginia, in der Kongressbibliothek sowie der Virginia-Staatsbibliothek in Richmond. Monticello selbst verfügte nur über eine bescheidene Bibliothek.

His horoscope for that auspicious moment (preserved in the Bavarian State Library in Munich) shows the Sun at 11° of Pisces in the sixth house, while Jupiter and the Moon are “conjunct,” or practically on top of one another, at 4° and 5°, respectively, of Sagittarius, in the third house.
Sein (in der Bayerischen Staatsbibliothek in München aufbewahrtes) Horoskop für diesen verheißungsvollen Zeitpunkt zeigt die Sonne elf Grad im Tierkreiszeichen Fische im sechsten Haus, während Jupiter und Mond mit vier beziehungsweise fünf Grad im Tierkreiszeichen Schütze im dritten Haus »in Konjunktion«, also praktisch übereinander, stehen.

– Oh well, enough of that.’ But Londoner hadn’t finished yet – Meno, he said, still didn’t seem to realize what he’d lost. ‘Your country, lad, your real home!’, the things that would be possible if … days spent reading in the West Berlin State Library, there were visas for personal and for official travel;
– Jaja, genug.« Aber Londoner ließ nicht locker – was Meno verloren habe, noch immer scheine er es nicht zu wissen: »Die Heimat, mein Junge, dein wirkliches Zuhause!«, was möglich wäre, wenn … Lesetage in der Staatsbibliothek West, es gebe Privat-, es gebe Dienstvisen;

On the 1st of April 1822, the Director of the Royal Gardens informed the General Committee of the Agricultural Association that an old master dyer by the name of Seybolt, who, according to a file in the Munich state library was employed for nine years at a salary of three hundred and fifty florins in the silk factory run by the previous government as Keeper of the Silkworms and Superintendent of Carding and Filature, had told the said director that in his time many thousands of mulberry trees had been planted and numbered, on orders from on high, throughout the city, and that these trees had grown to an astounding size affording much excellent provender for the grubs.
Unter dem 1. April 1822 setzt die Königliche Hofgarten= Intendanz das Generalkomite des Landwirtschaftlichen Vereins davon in Kenntnis, daß der noch am Leben sich befindende alte Kunstschönfärber Seybolt, der, wie es in dem heute noch in der Münchener Staatsbibliothek liegenden Aktenstück heißt, dahier bey der unter der vorigen Regierung bestandenen Seidenanstalt als Wärter der Seidenwürmer und Aufseher bey der Abhaspelung und Filirung während neun Jahren mit 350 fl. angestellt war, ihr, der Intendanz, zu Protokoll gegeben habe, daß seinerzeit auf allerhöchsten Befehl auf den Vorfeldern um die ganze Stadt viele Tausende von Maulbeerbäumen gepflanzt und numeriert worden seien, die schnell zu einer erstaunenden Größe heranwuchsen und auch vortreffliche Blätter lieferten. Von diesen Bäumen, sagte Seybolt, stehe jetzt bloß noch einer im Garten des v.

Sure enough, the comments in mirror writing describe these very connections, as I learned while reading a transcript that I came across later in the Berlin State Library, and the facsimiles of other notebooks housed there reveal that Leonardo spent years trying to gain a precise understanding of light and shadow and calculating degrees of brightness. One sketch in the Codex Arundel even analyzes the sun’s reflection of light on waves in the water—a problem that remains one of the most challenging in computer graphics today. The Mona Lisa has more in common with current attempts to construct images synthetically than with the traditional painting that was standard in Leonardo’s era. Head of a man showing how rays of light fall upon the face
Lichteinfall auf Männerkopf Tatsächlich beschreiben die Anmerkungen in Spiegelschrift genau diese Zusammenhänge, wie ich einer Transkription entnahm, auf die ich später in der Berliner Staatsbibliothek stieß[32], und die ebenfalls dort verwahrten Faksimiles anderer Notizbücher Leonardos zeigten noch mehr: Jahrelang hatte der Meister daran gearbeitet, Licht und Schatten nicht nur genau wahrzunehmen, sondern auch Helligkeiten zu berechnen. Auf einer Skizze des sogenannten Codex Arundel analysierte er sogar die Lichtreflexe der Sonne auf Wellen im Wasser – ein Problem, das heute noch zu den schwierigsten der Computergrafik zählt. Mit dem heutigen Bestreben, Bilder aus der Retorte zu konstruieren, hat die Mona Lisa tatsächlich mehr gemein als mit der traditionellen Malerei, wie sie zu Leonardos Zeit üblich war.