Translation for "start anew" to german

Start anew

• neu starten
• von neuem beginnen
• beginne von neuem
• neu anfangen
• neu beginnen

Translation examples

von neuem beginnen

It is as if my childhood joys have come back to me again and the world can start anew.
Es ist, als wären mir die Freuden meiner Kindheit wieder zurückgegeben worden, und alles könnte von neuem beginnen.

neu anfangen

We had to start anew.
Wir mussten neu anfangen.

With Dalmatica he would start anew.
Mit Delmatica würde er einen neuen Anfang machen.

He didn’t want to go on moving; buying and selling, starting anew.
Er wollte nicht mehr umziehen, kaufen und verkaufen und von neuem anfangen müssen.

There’s nothing wrong with using the benefits of our past civilization, as we start anew.
Selbst wenn wir noch mal ganz neu anfangen, ist nichts dagegen zu sagen, sich der Segnungen unserer zurückgelassenen Zivilisation zu bedienen.

Or does she take him on without love, out of need, because she is unable to brave her loss and start anew?
Oder hat sie ihn ohne Liebe aus Not genommen, weil sie ohne ihn die Flucht nicht bestanden hätte und den neuen Anfang nicht bestünde?

The purpose of my trip to Scotland had been to start anew, turn the page—get in touch with my heritage and hence myself, by visiting the locale where four generations of McGraths had been born and flourished: a tiny town in Moray, Scotland, called Fogwatt.
Der Zweck meiner Schottlandreise war es, einen neuen Anfang zu machen, ein neues Kapitel aufzuschlagen – meine Ursprünge und damit mich selbst kennenzulernen, indem ich den Ort besuchte, wo vier Generationen von McGraths geboren und gediehen waren: eine winzige Stadt in Moray, Schottland, namens Fogwatt.

He said his wife had died when the Russians took Küstrin, where they were from, but he didn't bear anyone a grudge, war was war, he said, and when the war ended it was best for each side to forgive the other and start anew. Start how?
Seine Frau, erzählte er, sei umgekommen, als die Russen in Küstrin, ihrer Heimatstadt, einmarschierten, aber er trage niemandem etwas nach, Krieg sei Krieg, sagte er, und wenn der Krieg aus sei, sollten am besten alle einander vergeben und neu anfangen. Wie anfangen?

neu beginnen

It is as if my childhood joys have come back to me again and the world can start anew.
Es ist, als wären mir die Freuden meiner Kindheit wieder zurückgegeben worden, und alles könnte von neuem beginnen.