Translation for "starscreen" to german

Starscreen

• sternenschirm
• sternsiebtechnik

Translation examples

sternenschirm

Niun looked frantically at the starscreen, and cursed in anguish.
Duncan blickte entsetzt auf den Sternenschirm und fluchte vor Angst.

Melein gazed at him directly: behind her the starscreens showed a dust of light, and the colored telltales flashed in lazy sequence, hypnotically regular.
Melein blickte ihn direkt an: hinter ihr zeigten die Sternenschirme einen Staub aus Lichter, und die farbigen Anzeigen blitzten in träger Reihenfolge und hypnotisch regelmäßig.

Niun expelled a short breath, and rose and walked away, to stand staring at the starscreen, the dusty field that was all that changed in kel-hall.
Niun stieß einen kurzen Atemzug hervor, stand auf und ging weg, blieb vor dem Sternenschirm stehen und starrte ihn an, dieses staubige Feld, das alles war, was sich in der Kel-Halle veränderte.

He looked into the shadows at the living model that Jay some distance from him, eyes glittering in the light of the starscreen, head between its paws, looking wistfully at him.
Er blickte in die Schatten zu dem lebendigen Modell, das in einiger Entfernung von ihm lag, die Augen im Licht des Sternenschirms glitzernd, den Kopf zwischen den Tatzen, ihn sehnsüchtig anblickend.

There, as he would do late at night to fall asleep, he sat and added chains of figures, did complex calculations of imaginary navigation, anything to fill the hours watched the unchanging starscreen that was the lab's only feature.
Dort saß er, wie er es spät nachts tat, um einzuschlafen, und fügte Zahlenketten aneinander, vollzog komplexe Kalkulationen von imaginärer Navigation – irgend etwas, um die Stunden zu füllen. Er beobachtete den sich nicht verändernden Sternenschirm, die einzige Ausstattung des Labors.

They were caught, going earthward like a mote in a bur-rower's sandpit: the image came unwelcomely to Niun as he sat by Melein's side and stared at the starscreen she had set in her own hall, to look constantly on the danger.
Sie waren gefangen und wirbelten hinab wie ein Stäubchen in der Sandgrube eines Gräbers. Diese unwillkommene Vorstellung machte sich in Niun breit, während er an Meleins Seite saß und auf den Sternenschirm starrte, den sie in ihrer Halle angebracht hatte, um ständig auf die Gefahr zu blicken.