Translation for "starkness" to german

Starkness

noun

• nacktheit

Translation examples

nacktheit noun

For the first time Theodor saw himself stark naked in a tall pier mirror.
Theodor sieht zum ersten Mal seine ganze Nacktheit in einem großen Wandspiegel.

His stark nudity lowered his bearing a bit but spoke volumes of his courage.
Seine blanke Nacktheit dämpfte den Auftritt ein wenig, sprach aber Bände über seinen Mut.

To go for the drinks, stark naked, seemed slightly daring, slightly naughty, as if she were flaunting her nudity to arouse him.
Splitternackt etwas zu trinken zu holen, erschien ihr gewagt und etwas unanständig, als stelle sie ihre Nacktheit nur zur Schau, um ihn zu erregen.

The illumination pouring from the fountain filled the world up with light, bathing each face with a starkness from which there was Page 156 no hiding.
Das aus dem Springbrunnen dringende Licht erfüllte die Umgebung mit Helligkeit und entblößte jedermanns Gesicht in einer Nacktheit, vor der es kein Entrinnen gab.

He freezes in panic as it gleams back at him, stark in its nakedness. Before it had been teeming with numbers and messages. — Who wiped this?
Panik lähmt ihn, als sie ihn in ihrer ganzen Nacktheit anstarrt. Vorher war sie völlig vollgekritzelt mit Telefonnummern und Nachrichten gewesen.– Wer hat sie abgewischt?

Anything at all.” Staggering a little, he took off his pajamas, unconscious of any need for modesty in front of his dream creatures, and stood there, stark naked.
Alles, versteht ihr?« Ein wenig schwankend zog er seinen Pyjama aus und stand vor seinen Traumwesen, wobei ihn seine Nacktheit nicht zu kümmern schien.

And now on that memorable day Schweik stood before him stark naked like all the rest, but bashfully hiding his nudity with the crutches on which he was leaning.
Und so stand an jenem denkwürdigen Tage Švejk genauso wie die anderen vor ihm in völliger Nacktheit, welche er keusch mit seinen Krücken, auf die er sich stützte, zu verbergen suchte.

It was lit indirectly by the firelight, but she could nevertheless make out details: the woman on the bed, the stark room, the cold white nakedness of her body.
Es wurde nur indirekt durch das Kaminfeuer beleuchtet, aber sie konnte trotzdem Details erkennen: die Frau auf dem Bett, der kahle Raum, die kühle, weiße Nacktheit ihres Körpers.

She would like to venture an image—a window thrown open by a squall, sugar melting in coffee—but this is about bodies, nudity, desire, a stark, self-evident need, and she had no say in the matter.
Sie würde es gern mit einem Bild versuchen, dem Fenster, das eine heftige Windböe aufstößt, dem Zucker, der sich im Kaffee auflöst, aber es geht um Körper, um Nacktheit, um Begierde und um eine brutale Evidenz, die sich eingestellt hat, ohne dass sie ein Wort hätte einwenden können.