Translation for "starflower" to german

Starflower

• sternenblume
• borretsch

Translation examples

sternenblume

So the girl went away to collect starflowers and sew.
Und so ging das Mädchen, um Sternenblumen zu sammeln und zu nähen.

A starflower in his hand she laid; Then on him fell a mortal doom: He rose and kissed Robardin’s maid. The golden webs unwoven lay…
Die Sternenblume gold und blau, Da ward er sterblich wie die Frau…

Elorie was no longer wearing the heavy formal robe, but a filmy gown, embroidered with sprays of starflowers and bunches of cherries.
Elorie trug nicht mehr die schwere, offizielle Robe, sondern ein leichtes Gewand, bestickt mit Büscheln von Kirschen und vielen Sternenblumen.

And—another immensely practical consideration—on the streets of Arilinn, a man in Terran uniform would show up like a starflower on the bare glaciers of the Hellers.
Auf den Straßen Arilinns würde ein Mann in terranischer Uniform auffallen wie eine Sternenblume auf den nackten Gletschern der Hellers.

from her silent niche the blessed Cassilda, clad in blue and with a starflower in her hand, watched forever over her children.
Aus ihrer stillen Nische wachte die Gesegnete Cassilda, in Blau gekleidet und mit einer Sternenblume in der Hand, für immer über ihre Kinder.

And as his brilliance paled away Into a dimmer earthly day Cassilda left her shining loom: A starflower in his hand she laid; Then on him fell a mortal doom….
Da schwand der Glanz, der ihn umloht. Cassilda Scheu nicht mehr empfand, Sie kam und legt’ in seine Hand Die Sternenblume gold und blau, Da ward er sterblich wie die Frau.«

The brothers flew down to her and she threw the starflower shirts over them and they turned back into people, except that the brother who got an unfinished shirt had a swan’s wing instead of one arm.
Da flogen die Brüder zu ihr herab, und sie warf ihnen die Hemden aus Sternenblumen über, worauf sie sich wieder in Menschen verwandelten, bis auf den einen Bruder, dessen Hemd nicht fertig geworden war und der statt eines Arms einen Schwanenflügel behielt.

She asked her brothers how to reverse the spell, and they said she had to go six years without laughing, singing, or speaking and she must make six shirts out of starflowers.
Sie fragte ihre Brüder, wie sie die Verwünschung aufheben könne, und sie sagten, sie müsse sechs Jahre lang ausharren, ohne zu lachen, zu singen oder zu sprechen, und dabei müsse sie sechs Hemden aus Sternenblumen nähen.

Abruptly the passage angled, turned, and opened up into a white-vaulted chapel, with something like an altar at the far end, and above it, done in the style of the most ancient mosaics, a portrayal of the Blessed Cassilda, with a starflower in her hand.
Der Durchgang bog in scharfem Winkel ab und öffnete sich auf eine weiß überkuppelte Kapelle mit etwas wie einem Altar am hinteren Ende. Darüber hing - ein sehr altes Mosaik - ein Bild der Gesegneten Cassilda mit einer Sternenblume in der Hand.

he recognized some from the Ballad of Hastur and Cassilda, the legendary Cassilda at her golden loom, bending over the unconscious form of the Son of Light on the shores of Hali, Camilla bringing cherries and fruits to him, Cassilda with a starflower in her hand, Alar at his forge, Alar chained in hell with the she-wolf gnawing at his heart, Sharra rising in flames… Camilla pierced with the shadow-sword.
Er erkannte Darstellungen der Ballade von Hastur und Cassilda, die legendäre Cassilda an ihrem goldenen Webstuhl oder am Ufer des Sees von Hali, wo sie sich über den bewußtlosen Sohn des Lichts beugte, Camilla, die ihm Kirschen und andere Früchte brachte, Cassilda mit einer Sternenblume in der Hand. Alar in seiner Schmiede, Alar, in der Hölle angekettet, wo die Wölfin an seinem Herzen fraß, Sharra, sich aus den Flammen erhebend … Camilla von dem Schattenschwert durchbohrt.