Translation for "standard operating procedure" to german

Standard operating procedure

• standardverfahren
• standardarbeitsanweisung
• standardarbeitsanweisungen

Translation examples

standardverfahren

Standard operating procedure when two ships with nonmatched hatches docked up.
Es war das Standardverfahren, wenn zwei Schiffe mit unterschiedlichem Schleusendesign aneinander andockten.

To do so defied logic, not to mention all standard operational procedures. Who was this man?
Das zu tun verstieß gegen alle Logik – von den bewährten Standardverfahren ganz zu schweigen. Wer war dieser Mann?

Standard operating procedure would be to stop Holtzer’s sedan before it could enter the grounds.
Das operative Standardverfahren lautete, Holtzers Limousine zu stoppen, bevor sie das Gelände erreichte.

Standard operating procedure called for weapons to track any person or group approaching a grounded military ship.
Es war Standardverfahren, alle Personen oder Personengruppen, die sich einem gelandeten Militärraumer näherten, im Visier der Bordgeschütze zu halten.

In the event of a crisis, the standard operating procedure is to ensure every protectee is moved quickly and safely to a secure site – a safe house.
»Im Falle einer Krise tritt zuerst ein genau geregeltes operatives Standardverfahren in Kraft«, erklärte er. »Jede Schutzperson wird so schnell und mit größtmöglicher Sicherheit in eine sichere Lokation verbracht – in ein Safe House.

With their clubs and knives and saps at the ready, these psychotic brutes had no intention of deviating from their standard operating procedure: Beat the holy hell out of whoever got in the way and if they lived through it, drag the pieces back to Ding-Dong for him to sort out.
Bewaffnet mit ihren Knüppeln, Messern und Totschlägern hatten diese psychotischen Bestien keineswegs die Absicht, von ihrem Standardverfahren abzuweichen: jedem, der ihnen in die Quere kam, die Seele aus dem Leib zu prügeln und, wenn es einer überlebte, seine Überreste zu Ding-Dong zu schleifen, damit er ihm den Garaus machte.