Translation examples
A fusilier stood nearby with one hand on a stanchion, keeping his balance with difficulty on that wild deck.
Ein Füsilier stand, die Hand auf einen Pfosten gestützt, nahebei und versuchte, sich auf den schwankenden Planken zu halten.
Frank had come in whistling at lunch one afternoon not a week after the fire, the day gloomy and oppressive, the sky like iron, thunder rumbling, stanchions of lightning propping up the clouds all around them.
Frank war eines Nachmittags, keine Woche nach dem Brand, pfeifend zum Mittagessen gekommen, es war ein düsterer, drückender Tag, der Himmel wie aus Eisen, Donnergrollen, die Wolken ringsum von Pfeilern aus Blitzen gestützt.
Not that they would let him aft of the stanchion.
Und sie hätten ihn auch nicht hinter die Runge gelassen.
“Grab something. Anything!” Mark fumbled and found a stanchion by the cargo bay door.
Irgend etwas!« Mark tastete herum und fand eine Runge an der Tür des Frachtabteils.
it was the screech of the shaft in the pole arm, the rumbling of the stanchions over the front wheels and the knock of the supports over the rear wheels;
es war das Quietschen der Deichsel im Deichselarm, das Knurren der Rungen über den Vorder-, das Geklopf der Lissen über den Hinterrädern;
From the tool box he takes his coiled rope and carries the end twice around the seat stanchion and passes the end to me without tying it.
Er holt aus dem Werkzeugkasten sein aufgerolltes Seil, schlingt es zweimal um die Runge und gibt das eine Ende mir, ohne es zu verknoten.
"Let the rope go," he says. With his other hand he reaches down and reeves the two turns from the stanchion. "Ride on, Jewel,"
Mit der freien Hand langt er hinunter und streift die beiden Schlingen von der Runge. «Reit weiter, Jewel», sagt er.
One foot squashed his nose as she hoisted her infant onto a nearby stanchion, but Nelson was too exhausted to do more than just hang there while the creatures below leaped and snapped at him some more, missing his rear end by inches.
Ein Fuß quetschte ihm die Nase, als die Äffin ihr Kind auf eine Runge in der Nähe hievte; aber Nelson war zu erschöpft, um mehr zu tun, als bloß da zu hängen, während die Tiere unten immer wieder nach ihm sprangen und schnappten, wobei sie sein Hinterteil nur um Zollbreite verfehlten.
Instead he sets his foot on the turning hub of the rear wheel, one hand grasping the stanchion, and with the hub turning smoothly under his sole he lifts the other foot and squats there, staring straight ahead, motionless, lean, wooden-backed, as though carved squatting out of the lean wood. Cash
Stattdessen setzt er den Fuß auf die sich drehende Nabe des Hinterrads, ergreift mit einer Hand die Runge, und während die Nabe sich glatt unter seiner Sohle dreht, hebt er den anderen Fuß und hockt dort, geradeaus starrend, reglos, mager, mit hölzernem Rücken, als sei er in kauernder Haltung aus dürrem Holz geschnitzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test