Translation for "stanchion" to german

Stanchion

noun

• stütze
• strebe
• pfosten

Translation examples

stütze noun

The hook caught hold of the stanchion.
Die Greifzähne bissen sich an der Stütze fest.

Can barely see stanchion I am holding.
Kann kaum die Stütze sehen, an der ich mich jetzt halte.

“Garrion!” hissed Floriel. “Hide, back of the stanchion!”
»Ein Garrion!«, zischte Floriel. »Versteck dich hinter der Stütze!«

Which meant that she was holding on to the stanchions with her knees.
Das bedeutete, daß sie sich nur mit den Knien an den Stützen der Brüstung festhielt.

Over the whole there was a light roof, supported on stanchions.
Darüber war ein leichtes, auf Stützen ruhendes Dach gespannt, durch das der Schornstein hindurchragte.

His first attempt missed the stanchion by more than a metre.
Beim ersten Versuch verfehlte er die Stütze um mehr als einen Meter.

Ron himself reached out and closed his hand around a nearby stanchion.
Ron streckte die Hand aus und umfasste eine nahe Stütze.

As Alex watched, open-mouthed, from the cabin, the stanchion tore itself free.
Alex beobachtete mit offenem Mund von der Kabine aus, wie die Stütze abriss.

She played absently with one of the ropes tied between the stanchions, rubbing it with her hand.
Geistesabwesend spielte sie mit einem der Taue, die zwischen den Stützen gespannt waren, rieb es mit der Hand.

Norman climbed up one of the heavy supporting stanchions that anchored the habitat to the bottom.
Norman kletterte auf eine der schweren Stützen, mit denen das Habitat auf dem Meeresboden verankert war.

strebe noun

Her numb hand loosened slowly around the stanchion.
Ihre erstarrte Hand ließ die Strebe langsam los.

Then she clutched the stanchion in both hands. “SON OF A BITCH!”
Sie klammerte sich mit beiden Händen an der Strebe fest. »VERDAMMTE KACKE!«

‘Chosen?’ Robbie asked, clinging to the stanchion as the tower rocked.
«Auserwählt?», fragte Robbie und klammerte sich an die Strebe, als der Turm einen Ruck machte.

He reached out and grabbed hold of a stanchion, arresting his drift.
Er streckte einen Arm aus und griff nach einer Strebe, um seinen Flug zu stoppen.

She got up, then sat down hurriedly on a heat-folded stanchion.
Sie erhob sich und setzte sich dann sofort wieder auf eine durch die Hitze durchgebogene Strebe.

Grabbing a nearby stanchion, Phelan fought the tendency to float up off the deck.
Er packte eine nahe Strebe und kämpfte gegen die Tendenz an, nach oben davonzuschweben.

Pushing down on the stanchion, Phelan squatted with his legs coiled beneath him.
Phelan hielt sich sorgfältig an der Strebe fest und ging in die Hocke.

Her hand gripped the cold, smooth, foam-smeared surface of the thin stanchion.
Ihre Hand umfaßte die kalte, glatte, schaumverschmierte Oberfläche der dünnen Strebe.

Each step, shaking the suspended gantry, vibrated through the stanchion to Balveda's hand, loosening her grip.
Jeder Schritt, der die Hängebrücke erschütterte, vibrierte durch die Strebe bis in Balvedas Hand und lockerte ihren Griff.

“Roger,” Faith said, holding the stanchion in a death grip as the helo slowly crested the walls of the Tower.
»Roger.« Faith hielt die Strebe mit einem Todesgriff umklammert, während der Hubschrauber langsam die Mauern des Towers überflog.

pfosten noun

A stanchion, maybe.
Vielleicht ein Pfosten.

Kwanie pounded four new stanchions into the ice near the corner of the hole (the two stanchions mentioned in Dr.
Kwame hämmerte vier neue Pfosten in das Eis nahe einer Ecke des Schachts (die beiden Pfosten, die Dr.

He turned round and leaned against a stanchion.
Er drehte sich um und lehnte sich an einen Pfosten der Reling.

He drew his sword and struck at one of the handrail stanchions.
Er zog das Schwert und schlug nach einem Pfosten des Geländers;

he tried to grasp a stanchion, missed it, then found himself in the water.
er wollte nach einem Pfosten greifen, verfehlte ihn aber und fand sich im Wasser wieder.

the girl reached out to grab hold of a stanchion.
die junge Frau streckte die Hand aus und hielt sich an einem Pfosten fest.

Finally the stanchion lurched free, taking the three of us with it.
Schließlich kam der Pfosten mit einem Ruck frei und nahm uns drei mit sich.

Some just waited, staring blankly, having tied themselves to a deck stanchion.
Manche wiederum warteten, starrten ins Leere, hatten sich an Pfosten gebunden.

Lando shook his head, grabbed a stanchion, and sat up stiffly.
Lando schüttelte den Kopf, faßte einen Pfosten und richtete sich steif auf.

He reeled over to her and held her against a stanchion with the limit of his strength.
Schwankend stampfte er auf sie zu und drückte sie mit letzter Kraft gegen einen Pfosten.