Translation for "stanch" to german

Stanch

• stand

Translation examples

stand

Guy was hovering behind the group of policemen who were surrounding his brother, watching them as they tried to stanch the flow of blood.
Guy stand hinter der Gruppe von Polizisten, die seinen Bruder umringten, und beobachtete, wie sie die Blutung zu stillen versuchten.

The air rasped in and out of her lungs, bubbling around the wadded bandage her companions had used to stanch the bleeding.
Rasselnd fuhr bei jedem Atemzug die Luft durch ihre Lungen, und rund um die Kompresse, mit der ihre Gefährtinnen die Blutung zu stillen versucht hatten, standen blutige Blasen.

Bourne’s problem now, apart from stanching the flow of blood from Zaim’s wound, was drying him off so he wouldn’t freeze to death.
Bourne stand jetzt vor dem Problem, dass er die Blutung aus Zaims Kopfwunde zum Stillstand bringen und ihn irgendwo ins Trockene schaffen musste, damit er nicht erfror.

(Over half the people at Aron had to be fired, a delicate undertaking.) From there he rose to the top of Goldman’s huge fixed-income division, where he and his partner, Steve Friedman, had to stanch large losses on illiquid positions.
(Mehr als die Hälfte der Aron-Mitarbeiter mussten entlassen werden, was ein gewisses Fingerspitzengefühl erforderte.) Aus dieser Position stieg er weiter auf, bis er an der Spitze der gigantischen Abteilung stand, in der mit festverzinslichen Papieren gehandelt wurde. Gemeinsam mit seinem Partner Steve Friedman musste er dort gewaltige Verluste decken, die durch illiquide Positionen entstanden waren.

Operations on the unfortunate soldiers were performed on four wooden tables covered with metal plates; on the floor were pails of reddened water where sponges were rinsed after stanching blood from Severod limbs and piles of rags torn into strips to use as bandages, everything filthy and gritty with sand and sawdust.
Auf vier mit Blech bedeckten Holztischen wurden die unglücklichen Soldaten operiert, auf dem Boden standen Kübel mit rotgefärbtem Wasser zum Ausdrücken der Schwämme, mit denen das Blut aus den Wundschnitten gestillt wurde, Haufen von in Streifen gerissenen Lappen la gen herum, die als Verbände dienten, alle schmutzig und mit Sand und Sägemehl gesprenkelt.