Translation for "stammering" to german

Stammering

adjective

• stammelnd

Translation examples

stammelnd adjective

Fel-mouth said, stammering rather.
Felmouth leicht stammelnd.

‘She was in a coma,’ she stammered.
»Sie lag im Koma«, begann sie stammelnd.

I searched for words but could only stammer.
Stammelnd suchte ich nach Worten.

Ingrassia, now stammering, asks for an explanation.
Ingrassia bittet stammelnd um eine Erklärung.

Grammaticus backed away quickly, stammering.
Stammelnd wich Grammaticus zurück.

The Ra Boy stammered to a halt.
Der Ra-Boy hielt stammelnd inne.

He stammered that of course he would be truthful.
Stammelnd versicherte er ihr, dass er selbstverständlich aufrichtig sein werde.

They made a joke about it and embarrassment barely permitted him to stammer a denial.
Das beschämte ihn so sehr, dass er es stammelnd leugnete.

I stammered and said, "Yes." "My name is Faxe.
Stammelnd antwortete ich: »Ja.« »Mein Name ist Faxe.

Sputtering and stammering, Gildas admitted he could not.
Stotternd und stammelnd gab Gildas zu, dass er das nicht konnte.

gestammel noun

This stammering and whining.
Dieses Gestammel und Gewinsel.

They have all your stammering.
Sie haben dein ganzes Gestammel aufgenommen.

‘I can’t …’ he began, then just stammered.
«Ich kann doch nicht …», begann er und verfiel dann in Gestammel.

She interrupted Nessus’ nervous stammer.
Sie unterbrach Nessus’ nervöses Gestammel.

“Listen—” he cut through Dick’s stammerings.
»Hören Sie…«, unterbrach er Dicks Gestammel.

‘Who are you?’ Gerlinde interrupted the genteel stammering.
»Wer sind Sie?«, unterbrach Gerlinde das vornehme Gestammel.

Theo's stammering was interrupted by the return of Applecore.
Theos Gestammel wurde von Apfelgriebs’ Rückkehr unterbrochen.

You should have heard him stammering and sputtering.
Du hättest sein Gestammel mal hören sollen.

His soft, tickled laughter put a halt to her mortified stammering.
Ihr Gestammel wurde unterbrochen von seinem leisen Lachen.

He...' Logan watched him stammer for a while, then a thought occurred.
Logan hörte sich sein Gestammel eine Zeitlang an, und dann kam ihm eine Idee.

gestotter noun

Miranda interrupted Emily’s stammering.
Miranda unterbrach Emilys Gestotter.

“It’s so unprofessional, the stammering.” “I know,” said Vishby.
»Dieses Gestottere ist so unprofessionell.« »Ich weiß«, sagte Vishby.

You did a pretty good job of stammering up till now.
Bislang haben Sie sich ja durch ziemliches Gestotter hervorgetan.

"You know you're going to, so why not do so without the stammering?
Du weißt, was du sagen willst, also warum lässt du dann das Gestotter nicht sein?

The nurse listened carefully for a moment to Luke's stammering and excited voice, which was audible across the wire even to McGuire.
Die Krankenschwester hörte Lukes aufgeregtem Gestotter, das durch die Leitung selbst bis zu McGuire drang, noch einen Augenblick aufmerksam zu.

But throughout her sixteenth year, even this kind of talk gave way to stammering and flushing and, at the very best, questions about the weather.
Aber im Laufe ihres sechzehnten Lebensjahrs verlor sich selbst diese Art von Gesprächen in verlegenem Gestotter und Erröten, bestenfalls noch in Fragen nach dem Wetter.

“Oh,” said Mihály, “I am delighted,” and began one of his longer stammerings, since he utterly failed to grasp the situation but had insufficient Italian to cover his embarrassment.
»Ah«, sagte Mihály, »sehr erfreut«, und er begann ein längeres Gestotter, weil er überhaupt nichts begriff und zuwenig Italienisch konnte, um seine Verlegenheit zu bemänteln.

Well, if you’re wondering whether he likes you, the way he stammers might be an indication.” Zia frowned. “No, I’m-” “Asking if I mind? Very considerate.
Also, falls du dich fragen solltest, ob er dich mag – dann nimm doch einfach sein Gestotter als Hinweis.« Zia sah mich stirnrunzelnd an. »Nein, ich –« »Willst du von mir wissen, ob es mir was ausmacht? Sehr rücksichtsvoll.

She had been enthusiastic about sex with her own kind before her illicit cross-affair, and intellectually she scorned the wasteful, pointless stammered conversations she heard from humans in snatches around New Crobuzon.
Vor ihrer morganatischen Affäre war sie von der Überlegenheit der sexuellen Gepflogenheiten ihrer Spezies überzeugt gewesen, und rein intellektuell verachtete sie das alberne, sinnlose Gestotter, das sie gelegentlich auf der Straße, in Cafés mithörte.