Translation for "stalked" to german

Stalked

verb

• pirschen
• stelzen
• beschleichen
• stolzieren
• staksen
• schreiten
• staken
• sich anschleichen

Translation examples

pirschen verb

'It's not that, it's the stalking and the…'
»Das ist es nicht, es ist das Pirschen und…«

Or stalking something?
Oder pirsche sich an etwas heran.

They stalk, but they don’t see.
Sie gehen auf die Pirsch, aber sie sehen nicht.

A stalking monster of revenge and memory.
Ein Monster der Rache und der Erinnerungen, auf der Pirsch.

we're only used to hiding when we're stalking.
wir sind es gewöhnt, uns nur dann zu verstecken, wenn wir auf der Pirsch sind.

The one in the glen would be much easier to stalk.
Die Pirsch auf den im Glen wäre viel leichter.

I don't have to stalk the way a man does."
Ich muß nicht auf die Pirsch gehen wie ein Mann.

“My brother-in-law… we were stalking a stag in the Mire—”
»Mein Schwager … wir waren auf Rotwild-Pirsch im Mire …«

I’d seen enough cats do this when they were stalking.
Das hatte ich oft genug bei Katzen gesehen, die auf der Pirsch waren.

Out in the hallway, stalking now, Chuy at my back: ‘Mr.
Wieder draußen in der Halle, auf der Pirsch jetzt, Chuy hinter mir. »Mr.

stelzen verb

One of the Gran’s stalked eyeballs fixed on him.
Einer der auf Stelzen sitzenden Augäpfel des Gran richtete sich auf ihn.

The clown led a toothy, grinning monkey that stalked with anxious delicacy on yard-long stilts.
Der Clown führte einen zähnefletschenden Affen, der ebenso graziös wie vorsichtig auf meterlangen Stelzen einherstolzierte.

Further down the hall Finn could see two boys stalking about on high stilts, their ridiculous hats brushing against the rafters.
Weiter hinten im Saal konnte Finn zwei Jungen auf hohen Stelzen umherstolzieren sehen, deren lächerliche Hüte die Dachsparren streiften.

He had a vision in which he carved away at himself—first arms, then legs, then chest and neck and face—until he was only bones, a skeleton who moved and sighed and breathed and tottered through life on its porous, brittle stalks.
Er hatte eine Vision, in der er in seinen Körper schnitt – zuerst in die Arme, dann in die Beine, dann in Brust, Hals und Gesicht –, bis er nur noch aus Knochen bestand, ein Skelett, das sich bewegte und seufzte und atmete und auf seinen porösen, brüchigen Stelzen durchs Leben wankte.

Before Renie could even begin to wrap her mind around the idea of a house that was an entire world—that literally had no edge, no ending—tall, skinny Brother Factum Quintus stalked back into the room, arms now full of rolled papers and parchments whose ends stuck out in all directions, so that he looked like a sea urchin on stilts.
Bevor Renie sich auch nur annähernd mit der Vorstellung eines Hauses vertraut machen konnte, das eine ganze Welt war – das buchstäblich keine Grenze, kein Ende hatte –, kam der lange, dürre Bruder Factum Quintus wieder ins Zimmer spaziert, diesmal den Arm voller Papier- und Pergamentrollen, deren Enden in alle Richtungen abstanden, so daß er wie ein Seeigel auf Stelzen aussah.

beschleichen verb

Anyway, he had an Elf to stalk.
Aber wie auch immer, es galt einen Elf zu beschleichen.

All the while that we thought we were stalking them, they were stalking us.
Während der ganzen Zeit, wo wir sie zu beschleichen glaubten, beschlichen sie uns.

I watch the barbarian stalk an underworld of pain and torment;
Ich sehe den Barbaren eine Unterwelt aus Schmerz und Qual beschleichen;

The brothers of Damocles squad vanished into the forest, and lurked there to stalk the petitioners and prevent them from accomplishing the drill.
Die Brüder vom Damocles-Trupp verschwanden im Wald und versteckten sich dort, um die Bewerber zu beschleichen und daran zu hindern, ihre Aufgabe zu erfüllen.

Hand-to-hand combat, the use of a knife, garrote, and sentry stalking are taught by men who have done it for real.
Die Ausbildung im Nahkampf, im Gebrauch des Messers und der Garrotte und im Beschleichen von Wachtposten wird von Männern gelehrt, die all das bei Kriegseinsätzen praktiziert haben.

She walked up to the open suitcase as if stalking it from afar, at a kind of slow-motion walk, peering at that distant treasure box on the luggage support.
Sie ging auf den offenen Koffer zu, als ob sie in einer Art Zeitlupenschritt von weitem eine Beute beschleiche, und lugte nach der fernen Schatzkiste auf dem Kofferbock.

So the game was rigged, after all, and rigged in favor of the Hunters, he thought, because they could stalk their Prey, tire them out, come at them at leisure.
Das Spiel war also manipuliert, und zwar zugunsten der Jäger manipuliert, dachte er, denn sie konnten ihr Wild beschleichen, es ermüden und es dann in aller Ruhe angreifen.

After he had laboured for nearly three hours he rested on a rustic bench and watched the cat teach her kittens to stalk grasshoppers.
Fast drei Stunden lang mühte er sich ab, dann setzte er sich auf eine Holzbank und sah zu, wie die Katze ihre Kinder im Beschleichen von Grashüpfern unterrichtete.

He was holding his shoulders in a strange way, as though something might be stalking him, but his eyes seemed full of wonder rather than fear. "Do you know where it's from?" Susan asked him. "No.
Er hielt seine Schultern merkwürdig, so als ob ihn etwas beschleichen könnte, aber seine Augen drückten Staunen und nicht Furcht aus. »Weißt du, wo es her ist?« fragte Susan ihn.

stolzieren verb

Tall desert people stalk haughtily through the camp.
Großgewachsene Wüstenmänner stolzieren hochmütig durch das Lager.

It made no sense for him to stalk so across the field.
Es ergab keinen Sinn, ihn auf diese Weise über das Schlachtfeld stolzieren zu sehen.

I grab my bag and stalk out of the coffee shop, into the busy street.
Ich grabsche nach meiner Tasche und stolziere aus dem Café auf die geschäftige Straße.

That boy saw a tall man, mail-clad, sword bloody, steel-faced, stalking a boat of death.
Dieser Junge sah einen hochgewachsenen Mann im Kettenpanzer, mit blutigem Schwert und stählernem Gesicht über ein Schiff voller Toter stolzieren.

his best defense was to stalk around the Forum looking as if the last thing in the world he wanted to talk about was incest, and people took the hint.
seine beste Verteidigung war es, über das Forum zu stolzieren und ein Gesicht zu machen, als sei Inzest das letzte Thema, das ihn interessierte, und die Leute verstanden den Wink.

To stalk – to hound, chase, walk stiffly, strut Obsessive and abnormally long pattern of menacing by means of harassment directed towards a particular individual
to stalk – hetzen, jagen, steif gehen, stolzieren obsessives und unnormal langes Muster von Bedrohung durch Belästigung, gegen ein bestimmtes Individuum gerichtet

staksen verb

Finkler was not able to determine where the end of the hose was and began to stalk his garden like a private detective again, staring into bushes and scratching his head.
Finkler sah sich außerstande, das Schlauchende zu finden, und begann deshalb wieder, wie ein Privatdetektiv durch den Garten zu staksen, starrte in die Büsche und kratzte sich am Kopf.

As far as Han could determine, the contests had little to do with talent or skill, other than whatever ability it took to prance with poise, grovel with grace, or stalk with style.
Soweit Han das feststellen konnte, hatte der Wettbewerb nichts mit Geschick oder Talent zu tun, noch nicht einmal mit der Fähigkeit, sich halbwegs elegant zu bewegen, grazil zu kriechen oder majestätisch zu staksen.

schreiten verb

‘Koberling!’ she shouts and stalks around the car in high-heeled shoes, stopping at the garden gate.
»Koberling!« Sie schreit seinen Namen und stakst auf Hackenschuhen ums Auto herum, am Gartentor bleibt sie stehen.

Manning said softly, and Yu shoved himself up to stalk back and forth across the briefing room like a caged tiger.
»Jawohl, Sir«, entgegnete Manning leise. Yu stand in einer abrupten, abgehackten Bewegung auf und begann, im Besprechungsraum auf und ab zu schreiten wie ein Tiger im Käfig.

He saw the river as a tangle of energies, the bright flames of night creatures stalking through the undergrowth, the smaller sparks of the hunted, crouching in the bracken.
Er sah den Fluss als ein Gewirr von Energien, sah die hellen Flammen von Nachtwesen durchs Unterholz schreiten, die kleinen Funken der Gejagten, die im Farnkraut kauerten.

Now it was supper-time, and people, sitting at meat, saw a great black man, covered with snow and rime, stalk up the hall, and after him another smaller man, who groaned with the cold, and they wondered at the sight.
Nun war es Essenszeit, und die Leute, die beim Fleisch saßen, sahen einen mit Schnee und Eis bedeckten, großen schwarzhaarigen Mann durch die Halle schreiten, und neben ihm ging ein kleinerer, der unter der Kälte ächzte. Die Leute wunderten sich über den Anblick.

staken verb

Hester stalked him through the party;
Hester stakste ihm nach;

I stalked forward to see for myself.
Ich stakste hinüber, um mich selbst zu überzeugen.

Echosong nodded and stalked off.
Echoklang nickte und stakste davon.

He turned and stalked off into the trees.
Er drehte sich um und stakste in den Wald hinein.

She stalked off toward the stairwell.
Immer noch außer sich stakste sie zur Treppe.

He stalked up to her, his fur bristling.
Mit gesträubtem Fell stakste er auf sie zu.

He stalked to the door and stiff-armed it open.
Steif stakste er zur Tür und drückte sie auf.

Rosalie stalked through them like a sleepwalker.
Rosalie stakste hindurch wie eine Schlafwandlerin.

He stalked toward her on stiff legs.
Auf steifen Beinen stakste er vorwärts.

Kresley stalked over to her, growling.
Kresley stakste leise maunzend zu ihr und beschnupperte sie.

sich anschleichen verb

The first rule of stalking is to blend.
Die Grundregel des Anschleichens ist Unauffälligkeit.

The stalk was always the fun part.
Das Anschleichen war immer der lustige Teil.

The stalk had been adequate, the attack good.
Das Anschleichen war hinreichend gekonnt gewesen, der Angriff gut.

They approached almost soundlessly, the way game is stalked on a hunt.
Sie näherten sich fast lautlos, es war wie ein Anschleichen bei der Jagd.

Of course, that’s women doing the stalking. When it’s—”
Natürlich sind es immer Frauen, die sich anschleichen und belästigen. Wenn es aber –

Boreas Mun had too much experience in the matter of stalking.
Boreas Mun hatte zu viel Erfahrung in Fragen des Anschleichens.

the patience to stalk, the cleverness to ambush, the quickness to kill.
mit der Geduld, die zum Anschleichen, der Klugheit, die zum Hinterhalt, der Schnelligkeit, die zum Zuschlagen erforderlich war.

The younger Pack members were always playing stalk and pounce;
Die jüngeren Rudelmitglieder spielten immer Anschleichen und Zuschlagen;

“Come on, Boris. We can practice stalking in our garden.”
»Komm, Boris. Wir können Anschleichen in unserem Garten üben.«

If they’re not play fighting, they’re pretending to stalk like foxes or fly like owls.
Wenn sie nicht gerade Kampf spielen, tun sie so, als würden sie sich wie Füchse anschleichen oder wie Eulen fliegen.