Translation for "staked" to german

Staked

verb

• pfählen
• einsetzen

Translation examples

pfählen verb

What about the stake, then?
Was war dann mit dem Pfahl?

And that’s another thing—stakes.
Das ist noch so was – Pfähle.

‘Or a stake through the heart.’
»Oder einen Pfahl ins Herz.«

There was no need to stake them;
Es war nicht nötig, sie zu pfählen;

A stake in the heart?
Ein Pfahl durchs Herz?

I taped it to a stake, stuck that stake in the sand, in the dunes, with no permit, nothing.
Ich hab sie mit Klebeband an einem Pfahl befestigt, den Pfahl in den Sand gesteckt, in den Dünen, ohne Erlaubnis, ohne alles.

We’ll put them on stakes—’
Wir spießen sie auf Pfähle…

The stakes are even worse.
Die angespitzten Pfähle sind noch schlimmer.

Staking Strigoi was not easy.
Das Pfählen von Strigoi war nicht einfach.

Then the stake– she started.
»Dann bewirkt der Pfahl ...«, begann sie.

einsetzen verb

To win everything he had to stake everything!
Er mußte alles einsetzen, um auch alles zu gewinnen.

My friend intended to take part and stake all his savings on the outcome.
Er wollte sich daran beteiligen und sein ganzes Erspartes dafür einsetzen.

The community that counts, the people who have a real stake in St. Louis.
Eine Gemeinschaft, die zählt, Leute, die sich für St. Louis wirklich einsetzen.

The fight will be terrible, for the soul of the world is at stake, and they will use any weapon, even a woman.
Der Kampf wird furchtbar sein, denn es geht um die Seele der Welt, und sie werden alle Waffen einsetzen, sogar eine Frau.

The game went on, but he had not even a peso to stake in the hope of winning back his money;
Aber das Spiel ging weiter. Auch nicht einen einzigen Peso hatte er übrig, um ihn einsetzen zu können mit der Hoffnung, sein Geld wiederzugewinnen.

And in the end he had gone to the one man on Darkover who might have a stake in reversing this decision.
Am Ende war er zu dem einen Mann auf Darkover gegangen, der sich vielleicht dafür einsetzen würde, dass diese Entscheidung widerrufen wurde.

They had staked everything on stopping the Achuultani here because he could not flee, and they could not fight his ships without him.
Sie hatten alles aufs Spiel gesetzt, um die Achuultani hier aufzuhalten, weil er nicht hatte fliehen können, und sie konnten seine Schiffe nicht ohne ihn im Kampf einsetzen.

We must therefore be prepared not merely to sacrifice another human lifetime or lifetimes. No, gentlemen, in the last resort we must stake everything we possess — I repeat, everything!
Wir müssen also nicht nur bereit sein, die Zeit eines Menschenlebens ein zweites Mal zu opfern oder ein Vielfaches davon – nein, meine Herren, wir müssen, wenn es sein muß, alles, ich wiederhole, alles einsetzen!

They can also use the funds themselves to buy stakes in strategically valuable companies and institutions, primarily abroad.d Some of these funds are created by governments that don’t practice state capitalism.
Sie können die Fonds auch selbst einsetzen, um Anteile an strategisch wertvollen Unternehmen und Institutionen zu kaufen, überwiegend im Ausland.65 Manchmal werden solche Fonds auch von Regierungen eingerichtet, die keinen Staatskapitalismus praktizieren;