Translation for "staircase landing" to german

Staircase landing

• treppenabsatz
• treppenpodest

Translation examples

treppenabsatz

Austin stood on the staircase landing, watching the ladies file into the foyer.
Austin stand auf dem Treppenabsatz und sah zu, wie die Damen das Foyer betraten.

When he finally came to a stop on the staircase landing, Sienna was there, listening intently.
Als er schließlich auf dem Treppenabsatz stehen blieb, wartete Sienna bereits auf ihn.

When I was done, I went out to the staircase landing and bellowed out my sister's name.
Als ich damit fertig war, ging ich hinaus zum Treppenabsatz und rief den Namen meiner Schwester.

Like her predecessor, she also kept a smaller gasoline stove outside her door on the staircase landing.
Ferner hatte sie, wie schon ihr Vormieter, einen kleinen Kerosinofen neben ihrer Tür auf dem Treppenabsatz.

I was, after all, on the second floor of the house, and while I didn’t think there was any way I could lift the trunk high enough to get it through a window, the rail along the top of the staircase landing had long ago collapsed.
Zwar sah ich keine Möglichkeit, den Koffer so hochzuheben, dass ich ihn durchs Fenster schieben konnte, aber das Geländer oben am Treppenabsatz war eingestürzt.

Easy enough to stake out the rooftop while the rest of their war party waited on the street below, and, yes, when the four men looked out a filthy staircase landing window, there they stood, fifteen strong, outside the front doors. "What do we do?" asked Stern. Jack did not answer, took a reading on their location to set his internal compass, then led them to the western extreme of the tenement, into a room lined with six dark masses huddled on wooden pallets; entire families, they discovered, staring at them like wounded herd animals waiting for predators to finish the job.
Es war auch wesentlich einfacher, das Dach zu bewachen, während der Rest ihrer Kampftruppe sie auf der Straße erwartete. Jawohl, und als sie auf einem Treppenabsatz durch ein schmieriges Fenster spähten, standen sie dort unten, fünfzehn Mann stark, vor dem Vordereingang. »Was machen wir jetzt?« fragte Stern. Jack antwortete nicht; er orientierte sich über ihre Position, um seinen inneren Kompaß auszurichten, und führte sie dann in die äußerste Westecke des Gebäudes und in einen Raum, an dessen Wänden sich sechs dunkle Haufen auf hölzernen Pritschen drängten – ganze Familien, wie sie erkannten, die ihnen entgegenstarrten wie verwundete Herdentiere, die darauf warteten, daß ein Rudel Raubtiere das Werk vollendete.